My Language Requirement

Spanish for Music Lovers

La Novela (Dos Monedas) AKWID
Sergio Gómez y Francisco Gómez,
México y California; 2008

1. Le tengo miedo a mi jefe,
deseando que nunca regrese,
esperando los días para que los deje ...
esto es ser encarcelado.

 

le to / for him, her, it, you (usted)
miedo fear
tener (g, ie) miedo a be afraid of
el jefe boss (in this song, father)
desear to wish; + -ando: wishing, desiring
que that
nunca never
regresar to return
esperar to hope, hope for, await; + - ando awaiting
el día day
para que in order to, in order that
los them (male or mixed plural)
dejar to leave, to abandon, to depart
esto this
ser to be, being; soy, eres, es, somos, sois, son
la carcel prison, jail; encarcelar to put in jail; to imprison; encarcelado jailed, imprisoned

2. Para evitar una chinga, me quedo callado.
Yo y mis hermanos estamos pintados;
caminamos de puntitas, amenazados.
Aquí en esta casa no sirvo para nada.

 

para in order to
evitar to avoid
chingar to "the f-word"; to swill liquor; to screw, bother, molest; chinga "the f-word" over, bullying
quedarse to keep o.s. (quiet, hidden, etc.), to remain, to stay
callado, callada quiet, silent, mum
hermano brother, sibling
estar to be (in a condition or location)
pintado spotted, marked (here, bruised)
caminar to walk
de puntitas on tip-toe
amenazar to threaten, to menace; + -ado = + -ed
aquí here
en in
este, esta this (adjective)
casa house
servir (i) to serve, to be of service, to be good for
para nada for nothing

3. Y a mi jefa ya no la miro enamorada.
Soy testigo; solo le brilla sus ojitos
y ella llora porque sufre sus morritos,
cuando nos vela en la casa,
se ve molesto...
pero ¿qué hicimos
para merecernos esto?

 

la jefa (female) boss, (in this song, mother)
ya no no longer, no more, not any more
la her, it
mirar to look at, to see
enamorado/a in love
testigo
witness
solo
only, alone
le to / for him, her, it, you (formal) - dative pronoun
brillar to glow, to shine (as with tears)
ojo eye ojito little eye
ella she
llorar to cry
porque because
sufrir to suffer
morrito scolding, insult
cuando when
nos
us
velar
(con niños) to take care of, baby-sit, to watch over
verse to look (good, young, tired, etc.)
molesto bothered, annoyed
pero but
qué
what
hacer to do; hicimos did we do
para
in order to
merecer
(zc) to deserve
nos us; to / for us; ourselves
esto
this (pronoun)

4. Él creó su destino
y lo nos impuso;
confundío afición con el abuso.
Si no nos quiere,
¿por qué no se alarga?
Y a ver a quién más
la vida les amarga.

 

él he
crear to create creó created
nos us; to/for us; ourselves
imponer to impose impuso imposed
confundir to confuse confundió confused
afición
affection
querer (ie) to love, want (to); no quiere doesn't love/want
por qué
why
alargarse
to go away, to leave
a ver
let's see, we'll see
a quién
to / for whom
más more
vida
live
les
(to / for) them, to / for you (formal, plural)
amargar to embitter, to make bitter

(voces del rancho)

5. Pero yo, ciego de tanta ida,
le golpeé hasta casi matarlo,
y le dije: "te vas a la calle;
ya no pienso seguirte aguantando."

 

la voz, voces voice, voices
pero but, however
yo I
ciego blind
tanto, tanta so much, such
ido, ida impulse, whim, rashness, foolish act
lo, le him, to/for him
golpear to beat, to strike, to hit; golpeé I hit (past tense)
hasta until
casi
almost
matar
to kill
decir to say; dije I said (past tense)
irse to leave, to go away te vas you go (familiar singular)
calle
street
ya no
no more, no longer, not any more
pensar
+ infinitivo = to consider (doing something)
seguir
(i) to continue
te
you (object, familiar singular)
aguantar
to put up with, to endure + -ando = + -ing

(akwid)

6. Por las noches ya no duermo
y mis días se hacen eternos
con este drama
a las dos de la mañana.
Soy un chaval
y, la neta, tengo miedo.
Mi jefe convertió
mi carton en un infierno.
¿Qué iba a pensar ... ?
.... Que yo, de chavalito,
cruzara por mi mente
romperle el hocico.

 

por la noche at night
ya no
no longer, no more, not any more
d
ormir (ue) to sleep
el día day
hacerse
to become
este
, esta this (adjective)
dos
two
mañana
morning
chava
l young, child
neta
truth, truly
ten
er (g, ie) miedo to be afraid
el jefe chief, boss, (here: father)
convertir (i) en to transform, turn into
convirtió transformed (past tense)
carton
place, home
infierno hell
qué what
iba a
was going to
pensar
(ie) to think
que
that
yo
I
de chavalito
as a young child
cruzar
to cross
verbo +- ía- = would + verb
por through
la mente mind
romper to break
le
(to / for) him
hocico
mouth, snout, muzzle

7. Nunca nos dio nada,
ni un pinche abrazo.
No más recuerdos me dejo que
los chingadazos sus corajes.
Se desquitaba con mi madre
noche tras noche;
le trataba de pegarle.
Cobardemente nos culpabla a nosotros:
estabamos morros,
unos pinche mocosos ...

 

nunca never
dar to give; dio gave (past tense)
nada
nothing
ni
not even
pinche
another "f-word"
abrazo
hug
más que
more than
recuerdo
memory
dejar to leave; dejo left (past tense)
chingadazo
"f-word"-up
coraje
nerve, audacity, outrageousness; courage desquitarse con to take it out on
tras
after
tratar de
to try to, to attempt; +-aba used to try, was trying
pegar
to hit, punch
cobarde coward; cobardemente cowardly
nos
us
morro
brat
mocoso
pipsqueak

8.
En la mañana tengo escuela;
esta cabrón quiere empujarme porque
El way se me revela.
Caminando, yo me animo,
porque esta noche,
volvemos a lo mismo.

 

en in
mañana
morning
ten
er (g, ie) to have
escuela
school
cabron
a cuss-word like "bastard"
querer (ie) to love, want (to); quiere wants to
empujar
to push
porque
because
se
self, selves
revelar
(se) to reveal (oneself)
camina
r to walk; + - ando = + - ing
yo
I
animar
(se) to take heart, to liven up
esta noche
tonight
volver
to return
lo mismo
the same thing

(voces del rancho)

9. Allí estaba mi hijo tirado.
había muerto de hambre y de frio.
En su mano le hallé dos monedas
que me traiba pa' comprar más vino.

 

allí over there
est
ar to be (location or condition), +-aba = was xyz-ing
hijo
son, child
tirado
collapsed
había muerto
had died
de
of hambre hunger frío cold(ness)
la mano hand
hallar to find, to discover hallé I found (past tense)
dos
two
moneda coin
que
that, which
me
me, to/for me
tra
er to fetch, to carry; + - ía was carrying, was fetching
pa' = para for, in order to
comprar
to buy
más
more
vino
wine

(akwid)

10. Todos los domingos estamos en la iglesia.
Tengo una idea para qué mi jefa reza.
Entre nosotros no le hablamos
pero este sentimento
es igual entre los hermanos,
y ni quién nos ayude.

 

todo all
domingo
Sunday
esta
r to be (condition, location)
en
in
iglesia
church
ten
er (g, ie) to have
para qué
for what, why la
jefa
(female) boss, chief (here: mother)
rezar
to pray
entre
among
le
to / for him, her, it, them, you (formal)
hablar
to speak, to talk
pero
but, however
este, esta
this (adjective)
sentimiento
feeling
es
is
igual
equal, the same
hermano
brother, sibling
ni quién
there's no one
nos (to / for) us
ayudar
to help

11. La fe se está acabando;
en vez de ser responsable,
se está emborrachando.
No podemos seguir asi
para siempre, y esto tiene que acabar ultimamente.

 

la fe faith
acabarse
to end, to be exhausted, to run out
estar
+ "verbo" + -ando / -endo = to be "verb"-ing
en vez de
instead of
ser
to be, being
emborracharse
to get drunk
poder
to be able to, can
seguir
to continue, to go on
asi
so, in this way, like this
para siempre
for always, forever
esto, esta
this (pronoun)
tener
(g, ie) que to have to (verb)
acabar
to finish, terminate, end
ultimamente
finally

12.
De lunes a domingo,
siempre es lo mismo:
tener que soportar
el mal del enemigo.
Veo cosas raras,
buenas y malas;
me paso en la calle
a evitar las battallas.

 

de ... a from ... until
el lunes Monday
domingo
Sunday
siempre
always
es
is
lo mismo
the same thing
tener
(g, ie) que to have to
soportar
to endure, to put up with
el ma
l evil
de
of
enemigo enemy
ve
r to see
cosa
thing
raro, rara strange, odd
buen
o/a good
mal
(-a) bad
pasar(se
) to pass, to go, to cross
en
in, to
la calle street, road
a
to
evitar
to avoid
batalla
battle

13.
Voy a jugar con mis amigos;
son andariejos.
Igual están pasando
por lo mismo,
pero yo no les cuento nada,
no vaya a ser que en la escuela;
se rían de carcajadas.

 

ir a to be going to; voy a I'm going to
jugar (ue) to play
andariego
vagabond, wanderer
igual
equal, like, the same
estar
+ "verbo" + -ando / -endo = to be "verb"-ing
pasar
por to experience, to go through
lo mismo
the same thing
pero
but
yo
I
les
to /for them
c
ontar (ue) to relate, to narrate, to tell
nada
nothing
ir a to be going to; no vaya a not going to
ser
to be
que
that
en
in
escuela
school
reir(se) to laugh reirse de / a carcajadas to roar with laughter

(voces del rancho)

14.
Por borracho
yo perdi a mi hijo y a mi esposa
que tanto adoraba.
Yo les quiero pedir a los padres
que no le hagan un mal a sus hijos.

por through, due to, because of
borracho
drunkenness
yo
I
perder (ie) to lose; perdí I lost (past tense)
hijo
child, son
esposa
wife
que
whom
tanto
so, so much
ador
ar to adore; "verbo" + -aba = used to "verb", was "verb"-ing
les
to / for them, to / for you (formal, plural)
qu
erer (ie) to want to
pedir
(i) to request, to ask
el padre father; los padres parents
que that
le
to / for him, her, it, you (formal)
hacer to do; que no hagan that they (or you-plural) not do
el mal evil, damage, harm
hijo
son, child

Los pronombres

Pronouns- singular I, me, my, myself you, your, yourself (familiar singular) he, him, his, himself she, her, hers, herself you, your, yourself (formal)
(also) it, its, itself
subject yo él ella usted
direct object
me
te
lo la lo / la
indirect object
le
reflexive pronoun
se
possessive adjective mi(s) tu(s)
su(s)
possessive pronoun

el mío
los míos
la mía
las mías

el tuyo
los tuyos
la tuya
las tuyas
el suyo
los suyos
la suya
las suyas
object of preposition ti él ella usted
Pronouns- plural we, us, our(s) you, your, yourselves (familiar plural - Spain) they, them, their(s), themselves
(male, neuter or mixed plural)
they, their, them, themselves
(female)
you, your, yourselves (plural)
subject nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos ellas ustedes
direct object
nos
os
los las los / las
indirect object
les
reflexive pronoun
se
possessive adjective nuestro(s)
nuestra(s)
vuestro(s)
vuestra(s)
su(s)
possessive pronoun

el nuestro
los nuestros
la nuestra
las nuestras

el vuestro
los vuestros
la vuestra
las vuestras

el suyo
los suyos
la suya
las suyas
object of preposition nosostros
nosotras
vosostros
vosotras
ellos ellas ustedes

Ejercicio: Pronombres