Spanish for Music Lovers
Bamboleo
Gipsy Kings (1988)
Este amor llega así esta manera;
No tiene la culpa.
Caballo le den sabana
Porque muy depreciado,
Por eso no te perdon' de llorar.
Este amor llega así esta manera;
No tiene la culpa,
Amor de compra y venta,
Amor del mes pasado,
Bebele, bembele, bembele . . .
el amor love
llegar to arrive
así like this
manera manner, way
tener to have (presente: tengo, tienes; pretérito: tuve; futuro: tendré)
culpa guilt, blame
tener la culpa to be guilty, at fault
caballo horse
le to it, to him
dar to give (presente: ind. dan, subj. den, pretérito: dieron)
sabana savannah
porque because
muy very
depreciado scorned, despised
por eso therefore, for that reason
te you (intimate singular, direct object)
perdonar to pardon, forgive
llorar to cry, weep
compra y venta buying and selling, for sale
de of
el mes month
pasado past, last
venir to come ven (imperative) come
Bamboleo, bambolea.
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir así.
Bamboleo, bambolea.
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir así.
bambolear to swing
mi my
vida life
la it, her, you (formal feminine singular) (object pronoun)
preferir (prefiere, prefirió) to prefer
vivir to live
así like this
No tiene perdon de Dios.
Tú eres mi vida,
la fortuna del destino,
Pero el destino tendresa ha parado.
ser to be (yo soy I am, tú eres you are [singular intimate],
él - ella - Usted es he, she, it is , you are [formal singular], nosotros somos we are, vosotros sois you are [plural intimate-Spain],
ellos - ellas - Ustedes son they - you are [plural formal])
fortuna fortune, luck
destino destiny, fate
pero but, however
tendresa (Catalan) tenderness
parar to stop, to cease ha parado has stopped
Lo mismo yo que ayer,
Lo mismo soy yo.
No te encuentro a l'abandon,
Es imposible no te encuentro de verdad.
Por eso un día no encuentro si de nada
Lo mismo yo que ayer
Yo pienso en ti.
Bamboleo, bambolea.
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir así.
lo mismo que the same as
yo I
ayer yesterday
encontrar (encuentro) to find
a to, at
de verdad in truth, truly, really
el día day
si if
de nada not at all
pensar en (pienso) to think of
ti you (intimate singular, object of preposition)
1-2-3 Teach Me con vídeos y letras.
YouTube:
Gipsy Kings, Bamboleo
YouTube: Celia
Cruz
YouTube: Roberto Torres, Caballo viejo (1980)