German for Music Lovers

©A. Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2008
Homepage Workbook Links Grammatical Terms Syllabi

Eisplanet

Beborn Beton

Stefan Tillmann

Text : Stefan Netschio

Click here for a printer-friendly version.

Wieder mal ein Tag vorüber,

kalt und sinnentleert

Ich habe wieder nicht gelebt,

den falschen Freunden zugehört

Ich spüre nichts von Wärme,

die in Menschenherzen wohnt

Das einzig Warme, das mir bleibt,

ist nur ein Traum,

Nur die Erinnerung

 

wieder again
vorüber gone by, over
die Sinne (n) sense
entleeren to empty
leben to live
falsch false
der Freund (e) friend
zuhören to listen to (with dative)
spüren to perceive
die Wärme warmth
der Mensch (en) human
das Herz (en) heart
wohnen to live, reside
einzig only
das Warme (-n) warm (thing)
bleiben to remain
der Traum (ä-e) dream
die Erinnerung (en) memory

Du gehst an mir vorbei,

ich schau in deine Augen

Deine Worte sind so leer

Es tut so weh zu hören,

daß Du rein nichts begreifst

Ist hier denn niemand, der versteht,

was wirklich vor sich geht

vorbeigehen an to pass by
schauen to look
das Auge (n) eye
das Wort (e) word
leer empty
weh tun (with dative) to hurt
hören to hear
rein pure(ly)
nichts nothing
begreifen to comprehend
niemand no one
verstehen to understand
wirklich really
sich vorgehen to occur, happen

Und das Leben geht weiter

Auch ohne mich

Wirst Du je wieder Leidenschaft erleben

ohne mich

das Leben (-) life
weitergehen to go on, continue
auch even, also
ohne without
mich me
wirst . . . erleben will experience
je ever
wieder again
die Leidenschaft (en) passion

Und die Welt dreht sich weiter

Auch ohne mich

Ich will nie wieder Dunkelheit ertragen

ohne Dich

die Welt (en) world
sich drehen to revolve
weiter further
will (wollen) to want
nie never
wieder again
die Dunkelheit darkness
ertragen, erträgt, ertrug, ertragen to bear

Wieder so ein Tag an dem's am Morgen mir schon graut

An dem die Sonne schon um sechs versinkt

Und niemand mehr dem anderen vertraut

Was ich sehe macht mich traurig, macht mich stumm

Und die Betroffenheit des Herzens raubt den Atem,

Bringt die Seele um

so ein such a
der Morgen (-) morning am Morgen in the morning
mir graut I dread, I fear
schon already
die Sonne (n) sun
versinken to sink
der andere the other (nominative)
vertrauen (with dative) to trust
sehen to see
machen to make
traurig sad
stumm dumb, speechless
die Betroffenheit strickenness, embarrassment
rauben to rob
der Atem breath
umbringen to kill
die Seele (n) soul

Und das Leben geht weiter

Auch ohne mich

Wirst Du je wieder Leidenschaft erleben

ohne mich

das Leben (-) life
auch even, also
ohne without
mich me
wirst . . . erleben will experience
je ever
wieder again
die Leidenschaft (en) passion

Und die Welt dreht sich weiter

Auch ohne mich

Ich will nie wieder Dunkelheit ertragen

ohne Dich

die Welt (en) world
sich drehen to revolve
weiter further
will (wollen) to want
nie never
wieder again
die Dunkelheit darkness
ertragen, erträgt, ertrug, ertragen to bear

© A. Campitelli, 2002-11