Spanish for Music Lovers
I. Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto.
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.
Hoy sé que tú ya no me quieres,
y eso es lo que más me hiere:
Que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.
camisa shirt
negro(s), negra(s) black
hoy today
el amor love
estar to be (at present)
de luto in mourning
el alma soul (fem.)
la pena pain, sorrow
por culpa de the fault of
embrujo enchantment, curse, spell
saber to know (fact, information) (yo) sé, (tú) sabes
ya already
ya no no more, no longer
querer (ie) to love, to want to
eso that (situation)
lo que that which
más more
herir (ie) to wound, to injure
doler (ue) to hurt, to ache
II. Mal parece que solo me quedé,
y fue pura todita tu mentira.
¡Qué maldita mala suerte la mía!
que aquel día te encontré.
mal bad
parecer (cz) to seem, to appear
solo alone
quedarse to stay, to remain
fue it was
pura pure(ly) todo all, everything, todita
mentira falsehood, lie
maldita, maldito cursed
la suerte luck, fortune
el mío, los míos, la mía, las mías mine
aquel that
encontrar (ue) to meet, to encounter
Verb ending in -ar: add -é to stem for past tense of "yo" form: quedé I stayed, encontré I met
III. Por beber del veneno malevo de tu amor,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor.
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo . . .
beber to drink
veneno poison
malevo malevolent
quedar to stay, to remain
moribundo moribund, lifeless
lleno / llena full
el dolor pain, sadness
respirar to breathe
el humo smoke
amargo/ amarga bitter
desde que ever since
irse to leave; te fuiste you left (past tense)
solo only, just
IV. Tengo la camisa negra,
porque negra tengo el alma;
Yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama.
perder (ie) to lose; perdí I lost (past tense)
la calma peace, tranquility
casi almost
hasta up to, until
la cama bed
Verb ending in -er or -ir: to form past tense of "yo"-form, add "-í" to the stem: perdí = I lost
V. Cama, cama, caman, baby,
te digo con disimulo:
Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.
decir (g, i) to say
con disimulo on the sly, in secret
debajo under(neath)
el difunto the deceased, the dead (person)
VI. ..cuando quieras, mamita, oo yeah . . .
Tengo la camisa negra;
ya tu amor no me interesa.
Lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura . . .
Miércoles por la tarde
y tú que no llegas,
Ni siquiera muestras señas,
y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta.
(Repita II, III, IV, V.)
interesar to interest
saber to know, to taste, have a flavor of
me supo tasted to me like
ayer yesterday
hoy today
la gloria glory, bliss
pura, puro pure
sabe a pura . . . tastes like pure (sh-t)
miércoles Wednesday
por la tarde in the afternoon
llegar to arrive
ni siquiera not even
mostrar (ue) to show, to display
la seña signal, sign
la maleta suitcase
la puerta door