German for Music Lovers

Ein Tag am Meer

HipHop.Lyrics - Die Fantastischen Vier

Lyrics: Andreas Rieke, Michael B. Schmidt, Thomas Dürr, Michael DJ Beck

Year: 1993

jetzt bist du da

ein Stück deiner Zukunft dabei

jetzt now
das Stück, Stücke piece
die Zukunft future
dabei with you, there
So here you are, you brought some future with you
es ist schon lange klar

du fühlst dich frei

schon lange for a long time now

sich fühlen to feel

For quite some time you´ve known that you´re free
wenn die Zukunft zur Gegenwart wird

hast du's getan

das Warten

war es wirklich dein Plan

die Gegenwart present
wird becomes
hast ... getan have done, did
warten to wait das Warten waiting
wirklich really
When future becomes present, you know it will happen

Waiting. Is this what you planned it to be

dann verschwindet die Zeit darauf

du in ihr

Wolken schlagen salti

du bist nicht mehr bei dir

die Zeit time
verschwinden to disappear
darauf thereupon
die Wolke, Wolken cloud
schlagen to hit, strike
salto, salti (Italian) jump, leap
salti schlagen to do a cartwheel
bei with, near
 

Then time disappears and then you in it

Clouds dance in cartwheels you´re not you any more

die Zeit kehrt zurück

und nimmt sich mehr von sich

in ihr bist du schneller

denn mehr bewegt dich

zurückkehren to return, to turn back
nehmen to take sich oneself
bewegen to move
Time returns and then takes more time

You become quicker in it you are moved by much more

der Moment ist die Tat die du tust

- Augenblick -

denn dein Auge erblickt was du tust

und erschrickt

vor dem Ding das du kennst

weil es immer da war

die Tat, Taten deed
erblicken to see
tun to do
der Augenblick (just a) moment,
(blink of an eye)
erschrecken, erschrickt to be scared
das Ding, Dinge thing
kennen know, be familiar with
weil because immer always
The moment is the action you take, but wait

Your eye looks at what you´re doing, is afraid

Of the thing that you know, it was always there

die Musik ist aus und ist immer noch da

hast du das gewollt - hast du Angst - zu Beginn

doch jetzt ist alles anders

denn wir sind mittendrin

aus gone, finished
immer noch still
hast ... gewollt wanted
Angst haben to be afraid
alles everything
anders different
mittendrin in the middle of it
The music stops, but still plays in the air

Is this what you wanted - you´re afraid - at the start

But now everything´s different, we´re right at the heart

es dreht sich nur um uns

und es ist nichts wie bisher

und das macht uns zu Brüdern

mit dem Tag am Meer

sich drehen um to revolve around,
to be a matter of,
to be concerned with

nichts nothing
wie like, as
bisher up until now, here
machen to make
der Bruder, Brüder brother
It´s all about us

nothing like before

And it makes us brothers with a day at the shore

 du spürst das Gras hier

und da bewegt sich was

es macht dir Spaß

nein es ist nicht nur das

spüren to perceive
sich bewegen to move
der Spaß fun, joke Spaß machen to be fun
nur only
 

You can feel the grass here and there something is moving

You enjoy it but no it isn´t just that

denn nach dem Öffnen aller Türen

steht am Ende der Trick

des Endes der Suche

durch das Finden im Augenblick

denn for, because
aller of all
die Tür, Türen door
stehen to stand
die Suche search
durch through
der Augenblick moment
After opening all the doors at the end there´s the trick

That the end of the search is in finding right now

du atmest ein du atmest aus

dieser Körper ist dein Haus

und darin kennst du dich aus

atmen to breathe
ein und aus in and out
der Körper body
darin in it
sich auskennen to know one's way around
You breathe in

You breathe out

This body is your home and you know it well

du lebst - du bist am Leben

- und das wird dir bewußt

ohne nachzudenken

nur aufgrund der eignen Lebenslust

leben to live
am Leben sein to be living
wird becomes
bewußt conscious
ohne without
nachdenken to think something over
aufgrund because of
eigen own
die Lebenslust enjoyment of life
You live - you´re alive - your are conscious of that

Without thinking just from your own lust for life

das Gefühl das du fühlst

sagt dir es ist soweit

und es ändern sich Zustand

der Raum und die Zeit

das Gefühl, Gefühle feeling
fühlen to feel
sagen to tell, say
soweit so far
sich ändern to change
der Zustand, Zustände condition
der Raum, Räume space
die Zeit time
 

The feeling you´re feeling tells you it´s time

And then space and time they change their condition

der Verstand kehrt zurück

doch du setzt ihn nicht ein

jeder Schritt neues Land

wird es immer so sein

der Verstand understanding, reason
zurückkehren to return, turn back
einsetzen to use, engage, apply
der Schritt, Schritte step
das Land, Länder land, country
wird ... sein will be
 

 

Your reason returns but you don´t employ it

Every step one more country, will it always go on

du spürst die Lebensenergie

die durch dich durchfließt

das Leben wie noch nie in Harmonie

und genießt

spüren to perceive, feel
die Lebensenergie energy of life
durch through
fliessen to flow
das Leben life
wie like, as
noch nie never yet
geniessen to enjoy
 

You feel the energy of life through you

Life in harmony as never before, you enjoy

es gibt nichts zu verbessern

nichts was noch besser wär

außer dir im jetzt und hier

und dem Tag am Meer

es gibt there is, are
nichts nothing
verbessern to improve
noch besser even better
wär', wäre would be
außer besides, except for
jetzt now
There´s nothing to be improved on, nothing could be more

Than just you here and now and the day at the shore

übersetzt von Ian Graham

http://www.epoxweb.de/

 http://www.ombelico.de/

http://www.elounge.de/f4/fanta4.html

http://www.fourmusic.com/fourmusic/artists/f4/index.shtml

Klicken Sie hier für das Lied ohne Englisch.

©A. Campitelli, Greensboro, NC 1999-2001