German for Music Lovers

©A. Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2008
Homepage Workbook Links Grammatical Terms Syllabi

A Possible Solution

Below is an excerpt from an article on the 25th anniversary of the passing of Elvis Presley, which appreared in Die Welt. Look at the size of that third sentence! Only pre-noun inserts could make such a construction possible. Can you rewrite it using relative clauses in place of pre-noun inserts?
"Elvis gab den Weißen ihren Körper zurück", befand Black Panther Eldridge Cleaver in "Soul On Ice". So ist es. "Elvis gab den Weißen ihren Körper zurück", befand Black Panther Eldridge Cleaver in "Soul On Ice". So ist es. Elvis gave their body back to the white people, asserted Black Panther Eldridge Cleaver in "Soul on Ice." And so it is.
Elvis ist Sinnlichkeit pur, von den schwarzblau gefärbten, sorgfältig frisierten, pomadig glänzenden Haaren Elvis ist Sinnlichkeit pur, von den Haaren, die schwarzblau gefärbt und sorgfältig frisiert waren, Elvis is pure sensuality, from his carefully dyed and coiffed blue-black hair, shining with pomade,
über die vibrierende, flüssige, geschmeidige Stimme, die empfindsamen, zu einem verächtlichen Grinsen verzogenen Lippen, über die vibrierende, flüssige, geschmeidige Stimme, die empfindsamen Lippen, die zu einem verächtlichen Grinsen verzogen waren, with his vibrating, flowing, supple voice, his sensitive lips, drawn into a scornful grin,
die kreisenden Hüften, zuckenden Beinen und lasziven Handbewegungen bis hin zu den fett- und siruptriefenden Gerichten der Südstaatenküche, die kreisenden Hüften, zuckenden Beinen und lasziven Handbewegungen bis hin zu den Gerichten der Südstaatenküche, die Fett und Sirup triefen, with the circling hips, jerking legs and lascivious hand-movements, down to the dishes of the Southern cuisine, dripping with fat and syrup,
die der King gern in nächtlichen Fressorgien vertilgte. die der King gern in nächtlichen Fressorgien vertilgte. that the King liked to devour in nightly eating-orgies.
Alles an Elvis, dem jungen, schönen Elvis wie dem älteren, fetten Elvis ist Oberfläche, Erscheinung, Inszenierung - Körper eben. Der Schein ist das Sein. Alles an Elvis, dem jungen, schönen Elvis wie dem älteren, fetten Elvis ist Oberfläche, Erscheinung, Inszenierung - Körper eben. Der Schein ist das Sein. Everything about Elvis, the young and handsome Elvis as well as the older, fat Elvis, is surface, appearance, staging -- body, that is. What is, is what appears to be.

 

 

© A. Campitelli, {date}