German for Music Lovers

Homepage
Click here for a printer-friendly version.

Engel

Rammstein

Wer zu Lebzeit gut auf Erden

wird nach dem Tod ein Engel werden

den Blick gen Himmel fragst du dann

warum man sie nicht sehen kann?

wer who, whoever
die Lebzeit (en) lifetime
auf
on, upon
die Erde earth
der Tod (e) death
der Engel (-) angel
werden
(wird) to become; will, shall
der Blick (-e) look, glance
gen
(gegen) toward, facing, against
fragen
to ask
warum
why
man
one, you, they, people
sie
they, them
sehen
to see
können (kann) can, to be able to

Erst wenn die Wolken schlafen gehen

kann man uns am Himmel sehen

wir haben Angst und sind allein

 

Gott weiß ich will kein Engel sein

erst wenn not until
die Wolke (-n) cloud
schlafen to sleep
gehen to go
können, kann to be able, can
uns us
der Himmel heaven
Angst haben to be afraid
wir sind, sein we are, to be
allein
alone
der Gott (ö-er) God, god
wissen (weiß) to know
wollen (will) to want to
kein no, not a

Sie leben hinterm Sonnenschein

getrennt von uns unendlich weit

sie müssen sich an Sterne krallen

damit sie nicht vom Himmel fallen

leben to live
hinterm = hinter + dem behind the
der Sonnenschein sunshine
trennen, to separate
(
ge- + -t = + -ed)
von from, von + dem = vom
unendlich
infinite(ly)
weit far, distant
müssen must, have to
sich (one)self, themselves
der Stern (-e) star
krallen to claw, to clutch
damit so that (conjunction)

Erst wenn die Wolken schlafen gehen

kann man uns am Himmel sehen

wir haben Angst und sind allein

 

Gott weiß ich will kein Engel sein

erst wenn not until
die Wolke (-n) cloud
schlafen to sleep
gehen to go
können, kann to be able, can
der Himmel heaven
Angst haben to be afraid
wir sind, sein we are, to be
allein alone
wissen (weiß) to know
wollen (will) to want to
kein no, not a

Erst wenn die Wolken schlafen gehen

kann man uns am Himmel sehen

wir haben Angst und sind allein

 

Gott weiß ich will kein Engel sein


Übung: Wortschatz

erst wenn not until
die Wolke (-n) cloud
schlafen to sleep
gehen to go
können, kann to be able, can
der Himmel heaven
Angst haben to be afraid
wir sind, sein we are, to be
allein alone
wissen (weiß) to know
wollen (will) to want to
kein no, not a
copyright 1997 Edition Rammstein (GEMA) 
Musik and Lyrik von Rammstein:
Christoph Doom Schneider/ Doktor
Christian Lorenz/ Richard Kruspe/ Oliver Riedel/ Paul Landers/ Till Lindemann
Pilgrim. c/o Rammstein
P.O. Box 540 101
10042 Berlin/ Deutschland
Rammstein home page || Rockpalast über Rammstein || Rammsteinbiografie || Noch eine Biografie || Verhaftung in den USA

Wörter und Ausdrücke in Filmrezensionen

Noch was Interessantes

Lied vom Kindsein von Peter Handke aus "Himmel ueber Berlin"

From Wim Wenders' film "Der Himmel über Berlin"  

©A. Campitelli, Greensboro, NC 1999-2008