Johann Wolfgang von Goethe Erlkönig
Click here for a printer-friendly version.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.	wer who reiten to ride reitet rides spät late durch through die Nacht (Nächte) night der Wind (e) wind der Vater (Väter) father mit with (+ dative) sein (+ ending) his das Kind (er) child hat has der Knabe(n) (n) boy wohl well der Arm (e) arm fassen to clutch sicher safe, sure halten (hält) to hold, holds er -- ihn -- sein he --him--his
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? - Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? - Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -	mein my der Sohn (Söhne) son bergen, birgst to hide, (you) are hiding was (here) why (usually) what bang frightened dein your das Gesicht (-er) face sehen, siehst to see, (you) are seeing die Erle (n) alder tree der König (e) king der Kron (e) crown der Schweif (e) train, tail der Nebel (-) fog, mist der Streif (-) strip, streak, band
»Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«	lieb dear das Kind (-er) child kommen to come gehen to go mit mir/dir with me/you das Spiel (e) game manch many bunt colorful die Blume (n) flower sind are der Strand (ä-e) beach die Mutter (Mütter) mother gülden golden das Gewand (Gewände) robe, clothes
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht? - Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind. -	hören to hear was what leise softly versprechen, verspricht to promise, is promising ruhig quiet, calm sei (du) be bleib(e) (du) remain, keep dürr dry das Blatt (Blätter) leaf säuseln to rustle, swish, whisper
»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«	willst du do you want to fein fine die Tochter, Töchter daughter sollen warten are to wait on führen to lead nächtlich nocturnal die Reihe (n) row, line (here, of dancers) wiegen rock (as in a cradle) tanzen to dance (ein)singen to sing (a lullaby)
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort? - Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. -	dort there düster dusky, dark, dim der Ort (e) place, spot genau exactly scheinen to seem, to appear die Weide (n) weeping willow
»Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt.« Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! -	ich -- mich -- mein I -- me-- my du -- dich -- dein you -- you -- your reizen to attract, to charm die Gestalt (en) form, figure, shape bist du nicht if you're not willig willing brauchen to use die Gewalt (en) force, violence jetzt now anfassen to grasp hold of, to seize jemandem ein Leids tun (getan) to hurt someone mir to me, for me
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.	grausen, grauen (with dative) to horrify, ihm graut vor he dreads, shudders at, is in horror (vor of) geschwind fast ächzend groaning erreichen to reach der Hof (Höfe) courtyard die Mühe (n) trouble die Not (Nöte) misery tot dead
"Erlkönig" was set to music by Franz Schubert, among others. On Schubert's version: . . . “Erlkönig,” [is] " a song with unprecendented power and force. the heavily dramatic interpretation, highly realistic in its rendering of the voices of the three persons (the child, the father, and the erlking) and the pounding of the horse’s hooves, is overwhelmingly convincing. Even the listener with an eye for the poem is inclined to forgive Schubert for having through-composed a ballad that is in the simplest of folk song strophes . . . because the tense drama in the music appears in the poem as well, and Schubert’s setting exploits it to the utmost." ( Jack M. Stein, Poem and Music in the German Lied from Gluck to Hugo Wolf (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1971, p. 63)