German for Music Lovers

Auf der Flucht

Wortschatz für Spiegel Sonderdruckartikel

Try using the "find in page" feature on your browser for a quicker search. Words in German are in alphabetical order.

Artikel
Deutsches Wort
Pluralform
Englisch
Verbteile
*
absetzen
*
to set down
*
*
allgemein
*
general
*
*
anbieten
*
to offer
bot an, angeboten
*
ander-
*
other
*
der
Anführer
*
leader
*
der/die
Angehörige
(n)
member
*
*
angreifen
*
attack
griff an, angegriffen
*
anstrengen
*
to exert
*
die
Arbeit
(en)
work, job
*
*
auf das Konto gehen
*
charge to the account
*
*
aufhetzen
*
to agitate
*
die
Auseinandersetzung
(en)
conflict
*
die
Auskunft
Auskünfte
information
*
die
Aussage
(n)
statement
*
der
Ausschuß
Ausschüße
committee
*
der
Beamte
(n) (n)
official
*
der
Befehl
(e)
order
*
*
befreien
*
to free
*
*
begrüßen
*
to greet
*
die
Behandlung
*
treatment
*
*
behaupten
*
to maintain
*
die
Bemerkung
(en)
remark
*
*
benutzen
*
to use
*
*
bereits
*
already
*
*
berichten
*
to report
*
der
Beschuß
(-schüsse)
bombardment
*
*
beschwören
*
take an oath on, conjure up, implore
beschwor, beschworen
*
bestehen
*
to exist, to consist (aus-of)
bestand, bestanden
*
betreten
*
to enter
betritt, betrat, betreten
die
Bevölkerung
*
population
*
*
bewußtlos
*
unconscious
*
*
bisher
*
up to this point
*
*
blessiert
*
wounded
*
*
blutig
*
bloody
*
*
brechen
*
to break
*
der
Bürger
(-)
citizen
*
*
Bürgermeister
*
mayor
*
*
demnach
*
after that
*
*
drohen
*
to threaten
*
der
Druck
Drücke
pressure
*
*
eigen
*
own
*
*
eindeutig
*
clear, unequivocal
*
*
einige
*
some, a few
*
der
Einsatz
*
attack, installation
*
*
Einsatzleiter
*
attack leader
*
*
Einschuß
*
entrance of the shot
*
*
einzeln
*
individual
*
*
entfernen
*
to remove
*
*
entfernt
*
removed, distant
*
*
entkommen
*
to escape
entkam, ist entkommen
*
entlassen
*
to release
entläßt,entließ, entlassen
*
entweder
*
either
*
*
ergötzten
*
to delight in
*
*
erhellen
*
to enlighten
*
*
erklären
*
to explain, to declare
*
die
Erklärung
(en)
explanation
*
*
erneut
*
renewed
*
*
erschiessen
*
to shoot to death
erschoß, erschossen
die
Erschießung
(en)
death, shooting
*
*
erschöpfen
*
to exhaust
*
*
erst
*
not until, only just
*
*
feiern
*
to celebrate
*
*
feindlich
*
hostile
*
*
festhalten
*
to maintain
hält fest, hielt fest, festgehalten
*
feststellen
*
to establish
*
*
fliegen
*
to fly
flog, ist geflogen
*
fließen
*
to flow
floß, geflossen
das
Flugblatt
(-blätter)
flyer
*
*
fordern
*
to promote
*
die
Freiheit
*
freedom
*
die
Frucht
Früchte
fruit
*
*
Führung
*
leadership
*
der
Garagenhof
Garagenhöfe
repair-yard
*
der
Gaskammer
*
gas chamber
*
das
Gebiet
(e)
area
*
*
gegenseitig
*
mutual
*
der
Gegner
(-)
opponent
*
*
Geheimdienst
*
secret service
*
der
Gerichtsmediziner
(-)
coroner
*
*
geschult
*
educated
*
die
Gewerkschaft
(-en)
union
*
*
gleichgültig
*
indifferent
*
der
Gummiknüppel
(-)
rubber clubs
*
*
Halbstarker
*
half-wits
*
der
Hauseingang
(-gänge)
house entrance
*
der
Herausgeber
(-)
publisher
*
*
hervorziehen
*
to draw forth
zog hervor, hervorgezogen
*
hinausjagen
*
to chase away
*
*
hinnehmen
*
to take, to accept
nimmt hin, nahm hin, hingenommen
*
Hinterkopf
*
back of the head
*
der
Hof
Höfe
court, yard
*
der
Hörsaal
(-säle)
lecture hall
*
*
ins Freie
*
in the open
*
der
Jubler
(-)
fan, supporter
*
die
Klaviatur
*
keyboard, key
*
der
Knochen
(-)
bone
*
der
Knüppel
(-)
club, cudgel
*
der
Kollege
(n) (n)
colleague
*
der
Kommiliton
(en)
co-militant
*
*
kopflos
*
brainless
*
das
Krankenhaus
(-häuser)
hospital
*
der
Krawall
(e)
riot
*
der
Kurs
(e)
course
*
*
laufen
*
to run
*
der
Lautsprecher
(-)
loudspeaker
*
die
Leiche
(n)
corpse
*
*
leisten
*
to do, render
*
*
letztmalig
*
for the last time
*
*
lieber
*
rather
*
*
lösen
*
to solve, release
*
die
Lüge
(n)
lie
*
*
mehrere
*
several
*
*
meint
*
intends
*
die
Menge
(n)
crowd
*
der
Mensch
(en) (en)
person, people
*
die
Minderheit
(en)
minority
*
*
mißbrauchen
*
to misuse
*
*
mißhandeln
*
to mishandle
*
der
Mord
(e)
murder
*
*
näherliegend
*
lying closer
*
der
Nichtstuer
(-)
do-nothing
*
der
Notstand
*
emergency
*
die
Notwehr
*
self-defense
*
*
obduzieren
*
to perform an autopsy on
*
der
Opfer
(-)
sacrifice
*
die
Ordnung
*
order
*
der
Ordnungstörer
(-)
disturber of the peace
*
die
Pflichtkür
*
obligatory exercise
*
das
Plakat
(e)
sign, poster
*
*
provoziert
*
provoked
*
der
Prügelknabe
(n) (n)
whipping-boy
*
*
prügeln
*
to beat, hit
*
der
Querschläger
*
ricochet
*
der
Radaumacher
(-)
rabble-rouser
*
das
Rathaus
(-häuser)
city hall
*
*
räumen
*
to clear
*
der
Rechtsanwalt
(-anwälte)
lawyer
*
die
Redaktion
*
editor
*
*
regieren
*
to rule
*
die
Reihe
(e)
row
*
die
Richtung
(en)
direction
*
der
Rudel
(-)
troop, pack, herd

*

der
Ruf
(e)
reputation, call

*

*
sauber
*
clean
*
der
Schädel
(-)
skull
*
*
schießen
*
to shoot
schoß, geschossen
*
schildern
*
to depict
*
*
schlagen
*
to hit
schlägt, schlug, geschlagen
*
schließlich
*
finally
*
*
schuldig
*
guilty
*
der
Schuß
Schüsse
shot
*
*
schweigen
*
to be silent
schwieg, geschwiegen
*
sich anstrengen
*
to exert oneself
*
*
sich befinden
*
to find oneself
befand sich, befunden
*
sich stürzen
*
to plunge oneself into
*
*
sich weigern
*
to refuse
*
der
Sonderdruck
-drücke
special release
*
*
später
*
later
*
*
stechen
*
to stab
stach, gestochen
der
Stein
(e)
stone
*
der
Steinwurf
(-würfe)
throw, cast of a stone
*
*
stören
*
to disturb
*
der
Straßenkämpfer
(-)
street-fighter
*
das
Stück
(e)
piece
*
die
Stunde
(n)
hour
*
*
stützen
*
to support
*
der
Tatablauf
(-läufe)
course of event
*
der
Tatbestand
*
facts of the case
*
der
Tatzeuge
(n) (n)
witness to the deed
*
*
teilnehmen
*
to take part
nimmt teil, nahm teil, teilgenommen
der
Tempel
(-)
temple
*
*
tödlich
*
deadly
*
*
tot
*
dead
*
*
töten
*
to kill
*
der
Totschlager
*
clubs
*
*
tragen
*
to bear, carry
trägt, trug, getragen
*
traktieren
*
to treat (badly)
*
*
treiben
*
to drive
trieb, getrieben
*
treten
*
to tread on
tritt, trat, ist getreten
*
Truppe
*
troop
*
*
über
*
over, about
*
*
überstürzt
*
precipitate, rash (ly)
*
*
übertrumpfen
*
tp trump oneself
*
*
übrig
*
left over, other
*
*
untersagen
*
to refuse
*
das
Urteil
(e)
judgment
*
*
verantwortlich
*
responsible
*
*
verbreiten
*
to spread
*
das
Verfahren
*
procedure, proceedings
*
*
vergeblich
*
in vain
*
*
verhaften
*
to arrest
*
*
verkündigen
*
to inform
*
*
verletzen
*
to wound
*
*
vernähen
*
to stitch
*
das
Versehen
(-)
error
*
*
versuchen
*
to attempt
*
*
verteilen
*
to divide, distribute
*
*
vertuschen
*
to hush up
*
*
verursachen
*
to cause
*
der/die
Verwundete
(n)
wounded person
*
*
vollenden
*
to complete
*
*
vorgeschrieben
*
prescribed
*
*
vorläufig
*
provisional(ly), temporary (ily)
*
der
Wagen
(-)
car
*
*
während
*
during, while
*
*
wahrscheinlich
*
probable, probably
*
*
weich
*
soft, weak
*
die
Welle
(n)
wave
*
*
werfen
*
to throw
wirft, warf, geworfen
der
Widerstand
(-stände)
resistance
*
*
wirklich
*
really
*
die
Wunde
(n)
wound
*
die
Zauberflöte
(n)
magic flute
*
*
zerreißen
*
to tear into pieces
*
*
zerren
*
to tug, pull, drag
*
der
Zeuge
(n) (n)
witness
*
*
zögern
*
to hesitate
*
*
zugänglich
*
accessible
*
*
zurechtkommen
*
to come to terms with
kam zurecht, ist zurechtgekommen
*
zurückziehen
*
to draw back
zog zurück, ist zurückgezogen
*
zusammenbrechen
*
to collapse
bricht z., brach z., ist zusammengebrochen
*
zusammenschlagen
*
to beat down
schlägt z., schlug z., zusammengeschlagen
der
Zusammenstoß
(-stöße)
clash, conflict
*
*
zwingen
*
to force
zwang, gezwungen
*
zynisch
*
cynical
*
Auf der Flucht

Index

©A. Campitelli, Greensboro, NC, 1999-2000