German for Music Lovers

Homepage Workbook Links Grammatical Terms Syllabi

 

HipHop.Lyrics - Freundeskreis

Song: Leg Dein Ohr auf die Schiene der Geschichte (Quadratur des Kreises)

Artist: Freundeskreis

Lyrics: Philippe Kayser, Martin Welzer, Max Herre

Year: 1997

legen to lay, to put
dein your ** das Ohr (-en) ear
auf (+acc.) onto, (+dat.) on
die Schiene (-n) rail
die Geschichte (-n) history, story

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Click here for a printer-friendly version.

Neunzehnhundertdreiundsiebzig Geburtsjahr wichtig für mich

als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne Hure war

Chile Attentat viele Tote Allende starb

tragisch da Tragender Mann der Unidad Popular

C-I-A Chile ist amerikanisch

Victor Jara sang in spanisch seine Stimme mahnt dich

vergiss' die Toten nicht vergiss' die Diktaturdespoten nicht

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

meine Mutter presste gebahr und liebt mich

trägt mich an der Brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Mutter mit Sohn in Kambodscha den Schuss zu spät sah

er wär' wie ich jetzt dreiundzwanzig

neun nine ** neunzehn nineteen ** hundert hundred
siebzig seventy ** drei three
die Geburt (-en) birth ** das Jahr (-e) year
wichtig important ** für (always + accusative) for
mich (accusative) me ** als as, when
auch also, too ** geschichtlich historically
denn for, because ** da there
werden, wird, wurde, ist geworden to become
klar clear ** dass (conjunction) that
die Hure (-n) whore ** sein, ist, war, ist gewesen to be
das Attentat (-e) assassination ** viel much viele many
tot dead Tote dead people
sterben, stirbt, starb, ist gestorben to die
tragen, trägt, trug, getragen to wear, to carry, to lead
singen, sang, gesungen to sing
sein his ** die Stimme (-n) voice
mahnen to admonish
vergessen, vergisst, vergaß, vergessen to forget
mein my ** die Mutter (ü) mother
pressen to press ** lieben to love
gebären, gebar, geboren to bear, to bring forth
an (+acc.) onto, up to, (+dat.) on, at (vertical)
die Brust (ü-e) breast ** stillen to nurse
wiegen to rock, to cradle ** indess in the meantime
mit (+dat.) with ** der Sohn (ö-e) son
Kambodscha Cambodia ** der Schuß (ü-sse) shot
zu (+dat.) to, too ** spät late
sehen, sieht, sah, gesehen to see ** er he
wär' = wäre would be ** wie like, as ** jetzt now

REFRAIN

You're just a part of it so get to the heart of it

'cause if you don't go you won't know

You're just a part of it get to the heart of it

'cause if you don't go you neverever gonna know

Ich war ein Abc-Schütze in der Zeit um achtzig

man las von Abc-Geschützen in der Zeitung ein Streit entfacht sich

und Europa gewählt als Schlachtfeld um die Macht auf der Welt

euer Opa dacht' vielleicht an "damals" als auch er sich auf die Strasse stellt

dreiundachtzig Angst macht sich breit drei Jahre später Tschernobyl

Seveso sowieso weh' dem der noch Atomstrom will

kennt ihr die Bilder der missbildeten Babies durch Chemie

kennt ihr die Villen der Millionäre aus der Industrie

wir spielten draussen Fussball als der erste Regen kam

es ist ein Zufall dass wir aus 'ner bess'ren Gegend war'n

ich denk' an Kurdistan Halabja in mir bricht was

nach 'nem halben Jahrhundert tötet wieder deutsches Giftgas

der Schütze (-n,-n) marksman, rifleman
die Zeit (-en) time ** um around, about
achtzig eighty ** man one, they, you, people
lesen, liest, las, gelesen to read
das Geschütz (e) gun, cannon, ordnance
die Zeitung (en) newspaper ** der Streit (-en) fight, dispute
entfachen to kindle, to rouse ** wählen to choose
das Schlachtfeld (-er) battlefield ** die Macht (ä-e) power
die Welt (-en) world ** euer your (familiar plural)
der Opa (-s) grandpop ** denken, dachte, gedacht to think
vielleicht perhaps ** damals back then, at that time
sich stellen to appear, to turn up ** die Strasse (-n) street
die Angst (Ä-e) fear ** sich breitmachen to spread
später later ** weh dem woe to him
sowieso in any case, one way or another
der Atomstrom nuclear power ** wollen, will to want
kennen, kannte, gekannt to be familiar, acquainted with, to know
ihr you (familiar plural) ** das Bild (-er) picture
missbildet misshapen, malformed ** die Chemie chemistry
spielen to play ** draussen outside
der Fußball (ä-e) soccer ** der Regen rain
erst first ** kommen, kam, ist gekommen to come
der Zufall (ä-e) coincidence, happenchance
die Gegend (-en) region, area ** in mir in me
brechen, bricht, brach, gebrochen to break
nach (+dat.) after ** halb half
das Jahrhundert century ** töten to kill ** wieder again
deutsch German ** das Gift (e) poison ** das Gas gas

REFRAIN

You're just a part of it so get to the heart of it

'cause if you don't go you won't know

You're just a part of it get to the heart of it

'cause if you don't go you neverever gonna know

Wir war'n achtzehn Antifas mit Intifadaschal und Armyparka

Andi war's der in der Nacht an die Wand der Schule malte

Nein gemeint die Intervention im Irak

die in der Tat viele Menschen mit dem Leben zahlten

Andi sei Kroate der sein Land verrate meint sein Vater

weil er lieber sprühte als an Handgranaten töten übte

nur uns're Herzen glühten für die Riots in den U.S.-Städten

uns're Wunderkerzen glühten für Asyl auf Lichterketten

und als ob sie's wichtig hätten unter uns die Brandstifter auf Wählerfang

ich weiss was Tracy Chapman für Mandela sang

Talkin' 'bout the revolution

leg' dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

der/die Antifas = Antifaschist antifascist
der Schal (Schale) shawl, scarf
die Nacht (Nächte) night ** die Wand (Wände) wall
die Schule (Schulen) school ** malen to paint
meinen to think, to be of the opinion
die Tat (Taten) deed ** in der Tat in fact, indeed
zahlen to pay
verraten, verrät, verriet, verraten to betray
sprühen to spray (spray-paint)** töten to kill
üben to practice, to do (something)
die Handgranate (-n) hand grenade
glühen to glow ** der Wunder miracle
die Kerze (-n) candle ** das Asyl (-e) asylum
das Licht (-er) light ** die Kette (-n) chain

REFRAIN

You're just a part of it so get to the heart of it

'cause if you don't go you won't know

You're just a part of it get to the heart of it

'cause if you don't go you neverever gonna know

 

Anything is connected to anything

is connected to anything is connected to anything

'cause you is all and all is you

is you is all is all is you is you is all

anything anything anything

Youtube Version 1

Youtube Version 2

Victor Jara in Youtube

Tracy Chapman in Youtube


Mit Dir (Freundeskreis) 

Homepage Workbook Links Grammatical Terms Syllabi

©A. Campitelli; Greensboro, NC 1999-2008