German for Music Lovers

©A. Campitelli, , 1999-2012 and onwards
Homepage Übungen
Workbook
Lesestücke
Reader
Wortschatz
Glossary
Links Spanisch

Glashaus

Wenn das Liebe ist

(Click here for a printer-friendly version.)

Bin unter Tränen eingeschlafen
bin unter Tränen wieder aufgewacht
hab' über dieselbe beschissen Frage
2 Millionen mal nachgedacht
hab' mich gedreht und mich gewendet
in dem selben Scheißproblem
für dich ist es beendet
aber ich ich kann's nicht sehen
ich kann's nicht sehen

die Träne (-n) tear
wieder
again
aufwachen
to wake up
dieselbe the same
beschissen shitty
nachdenken to think (something) over
mal time, incident, occurrence
sich drehen to turn
sich wenden to turn
der Scheiß shit(ty)
beenden to end, finish
kann's = kann es can
sehen to see

 

kann nicht schlafen
kann nicht essen
ich kann es nicht verstehen
du hast mich vergessen
während Erinnerungen mich lähmen
hab' Angst vor dem Abend
mir graut vor der nacht
bis an den Morgen mich dieselbe Frage wach hält
Warum bist du nicht da ?
Warum bist du nicht da ?

essen to eat
verstehen to understand
vergessen to forget
während whereas, while
die Erinnerung (-en) memory
lähmen
to lame, to cripple
die Angst fear Angst haben to be afraid vor of (+dative)
jemandem grauen vor (+dative) to horrify s.o.
bis an up to
der Morgen morning
wach awake
halten (hält), hielt, gehalten to keep, to hold
warum why
da there, here

Wenn das Liebe ist
warum bringt es mich um den Schlaf ?
Wenn das Liebe ist
warum raubt es mir meine Kraft ?
Wenn das Liebe ist
sag mir was es mit mir macht ?
Wenn das Liebe ist
was ist dann Hass ?

wenn if
die Liebe (-n) love
jemanden um etwas bringen to rob someone of something
der Schlaf sleep
rauben to rob
die Kraft (ä-e) power, strength
sagen to say, to tell
was what
machen to do, to make
der Hass hatred, hate

Tausendmal deine Nummer gewählt
und tausendmal wieder aufgelegt
die ganze Kacke eh keinem erzählt
wer versteht schon wie du mir fehlst
genau das bezwingt den
ganzen anderen Stress
leider kann ich nicht so viel trinken
dass ich dass ich dich vergess'
dass ich dich vergess'

tausendmal a thousand times
die Nummer (-) number
wählen to dial, to choose
auflegen to hang up
die Kacke mess, crap
erzählen to tell, narrate
fehlen to be missing, to be lacking
genau just, exactly, precisely
bezwingen to force, to enforce
ander- other
leider unfortunately
trinken to drink
dass that
vergess' = vergesse, vergessen to forget

Wenn das Liebe ist
warum bringt es mich um den Schlaf ?
Wenn das Liebe ist
warum raubt es mit meine Kraft ?
Wenn das Liebe ist
sag mir was es mit mir macht ?
Wenn das Liebe ist
was ist dann Hass ?

wenn if
die Liebe (-n) love
jemanden um etwas bringen to rob someone of something
der Schlaf sleep
rauben to rob
die Kraft (ä-e) power, strength
sagen to say, to tell
was what
machen to do, to make
der Hass hatred, hate
http://www.songtexte.song-texte.de/songtexte-id/222054af0003d12101607cb4/474cdd9e0003d1211e981dd2/ Glashaus Homepage (mit Videos)

 

© A. Campitelli, {date}