Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, zieh'n.

kennen to know, be acquainted with
du, dir you (singular, familiar)
das Land (ä-er) country, land, countryside
wo where
die Zitrone (n) lemon
blühen to bloom
dunkel dark
das Laub foliage, greenery
glühen to glow
sanft gentle
von from vom = von + dem
der Himmel (-) heaven, sky
wehen to drift
die Myrte myrtle
der Lorbeer laurel
hoch high
stehen to stand
wohl well
dahin (to) there
möcht' would like
ich, mich, mein(-) I, me, my
mit with
ein Geliebter (-) beloved
ziehen to go, to move

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,

Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind getan?

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, zieh'n!

auf upon
die Säule (n) column, pillar
auf on, upon
ruhen to rest
es, sein(-) it, its
das Dach (Dächer) roof
glänzen to gleam, glow
der Saal (e) hall, room
schimmern to shimmer
das Gemach chamber
das Marmorbild (-er) marble statue
ansehen to look at
arm poor
das Kind (-er) child
hat . . . getan did, has done
der Beschützer (-) protector 

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg:

In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,

Kennst du ihn wohl?

Dahin! Dahin

Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!

Hugo Wolf

Ich empfehle:

Hugo Wolf: Songs to the Poetry of Goethe & Mörike

Arleen Auger, Sopran *** Irwin Gage, Klavier

Hyperion Records 1992 *** 6'20 

---

© by A. Campitelli

Greensboro, NC 1999-2008

Übungen

Wortschatzspiel--Lösung
das Wetter