German for Music Lovers

Gedichte von Goethe Workbook Links

Goethe
auf der römischen Campagna 1786

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, zieh'n.

kennen to know, be acquainted with
du, dir you (singular, familiar)
das Land (ä-er) country, land, countryside
wo where
die Zitrone (n) lemon
blühen to bloom
dunkel dark
das Laub foliage, greenery
glühen to glow
sanft gentle
von from vom = von + dem
der Himmel (-) heaven, sky
wehen to drift
die Myrte myrtle
der Lorbeer laurel
hoch high
stehen to stand
wohl well
dahin (to) there
möcht' would like
ich, mich, mein(-) I, me, my
mit
with
ein Geliebter (-) beloved
ziehen to go, to move

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,

Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind getan?

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, zieh'n!

auf upon
die Säule (n)
column, pillar
auf
on, upon
ruhen
to rest
es, sein(-)
it, its
das Dach (Dächer) roof
glänzen to gleam, glow
der Saal (e) hall, room
schimmern to shimmer
das Gemach chamber
das Marmorbild (-er) marble statue
ansehen to look at
arm poor
das Kind (-er) child
hat . . . getan did, has done
der Beschützer (-) protector
 

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg:

In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,

Kennst du ihn wohl?

Dahin! Dahin

Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!

der Berg (e) mountain
die Wolke (n) cloud der Steg (e) path
das Maultier (e) mule, beast of burden
suchen to seek, to look for
der Nebel fog
der Weg (e) way, path
die Höhle (n) cavern, cave, den
wohnen to live, reside
der Drache (-n, -n) dragon
die Brut (-en) brood
stürzen to plunge, plummet
der Fels (-en) rock
die Flut (-en) flood
lassen (läßt), ließ, gelassen to let

Übungen

Fall: Artikel, Pronomina, Adjektivendungen I
Fall: Artikel, Pronomina, Adjektivendungen II
Wortschatzspiel - mit - Lösung
Das Wetter

Sonstiges

Klicken Sie hier für eine Zusammenfassung des Romans Wilhelm Meisters Lehrjahre.

Englische Übersetzung und Komponisten
Projekt Gutenberg | Xlibris

 

Hugo Wolf

Hugo Wolf

Ich empfehle:
Hugo Wolf: Songs to the Poetry of Goethe & Mörike
Arleen Auger, Sopran *** Irwin Gage, Klavier
Hyperion Records 1992 *** 6'20