Johann Wolfgang von Goethe

Mignons Lied

 

Nur wer die Sehnsucht kennt

Weiß, was ich leide!

Allein und abgetrennt

Von aller Freude,

Seh ich [am]* Firmament

Nach jener Seite.

nur only

wer who, whoever

die Sehnsucht longing

wissen (weiß) to know (knows)

leiden to suffer

ab- off

trennen to separate

sehen to see, to look

nach to, toward, after

jen- that (a "der"-word)

die Seite (n) side

Ach! der mich liebt und kennt,

Ist in der Weite.

Es schwindelt mir, es brennt

Mein Eingeweide.

Nur wer die Sehnsucht kennt

Weiß, was ich leide!

lieben to love

kennen to know

die Weite distance

der Schwindel vertigo, dizziness

brennen to burn

das Eingeweide entrails

ich, mich, mir I, me, to me


German for Music Lovers