Johnny Cash
Viel zu spät
available on: The Man in Black: 1959-1962
Video
|
|
Sonntag Morgen hat sie mich verlassen.
Sonntag Mittag fand ich sie bei Joe. (Poor boy!)
Sonntag Abend hab' ich ihn erschossen
und nun hab' ich meine Rache;
doch werd' ich auch nicht froh.
|
(der) Sonntag (-e) Sunday
der Morgen (-) morning
| haben |
to have, did |
| ich habe |
wir haben |
| du hast |
ihr habt |
| man hat |
sie haben |
sie she, her
mich me
verlassen (verläßt), verließ, verlassen
to abandon (abandons), abandoned, (did/was/has) abandoned
der Mittag (-e) mid-day, noon
finden, findet, fand, gefunden to find
bei (+ Dativ) with, near, at the home of
der Abend (-e) evening
ihn him (accusative)
erschießen, erschoss, erschossen to shoot
nun no
mein my
die Rache (-n) revenge
doch but, yet
| werden |
to become, to get (late, warmer, etc.) |
| ich werde |
wir werden |
| du wirst |
ihr werdet |
| man wird |
sie werden |
auch also, too
nicht not
auch nicht not even
froh happy
|
Viel zu spät,
wie so oft im Leben,
viel zu spät
hab' ich es bereut.
Warum ging
nicht der Schuss daneben?
Aber heute, heute
tut mir alles leid.
|
viel much
zu too
spät late
wie like, as
oft often
das Leben life
bereuen to regret; ich hab' bereut: I regretted
warum why
gehen to go, ging went / did go, ist
gegangen, went / has gone
nicht not
der Schuss (ü-e) shot
daneben next to, to the side
aber but
heute today
alles everything
leid tun: das tut mir lied: I'm sorry
|
Montag Morgen schnappte mich der Sheriff;
Montag Mittag sperrte er mich ein. (Poor boy!)
Montag Abend sprachen sie mich schuldig
Und am Dienstag Abend soll für mich die letzte Stunde sein.
|
(der) Montag (-e) Monday
der Morgen (-) morning
schnappen to catch
der Abend (-e) evening
einsperren to lock up
er he
sprechen to pronounce, speak, spricht speaks, sprach
spoke, pronounced, gesprochen spoken, pronounced
sie they, them
schuldig guilty
(der) Dienstag (-e) Tuesday
sollen supposed to
für (+Akkusativ) for
letzt- last
die Stunde (-n) hour
sein to be
|
Viel zu spät,
wie so oft im Leben,
viel zu spät
hab' ich es bereut.
Warum ging
nicht der Schuss daneben?
Aber heute, heute
tut mir alles leid.
|
viel much
zu too
spät late
wie like, as
oft often
das Leben life
bereuen to regret; ich hab' bereut: I regretted
warum why
gehen, ging, ist gegangen to go, went, gone
der Schuss (ü-e) shot
daneben next to, to the side
aber but
heute today
alles everything
leid tun: das tut mir lied: I'm sorry |
Dienstag Morgen sah ich meine Mutter;
Dienstag Mittag sagten wir Ade;
Dienstag Abend läuteten die Glocken
und ich wusste dass ich diese Welt
nun nicht mehr wiederseh'.
|
(der) Dienstag (-e) Tuesday
der Morgen (-) morning
sehen (sieht), sah, gesehen to see (sees), saw, seen
die Mutter (ü) mother
der Mittag (-e) mid-day, noon
sagen to say
Ade farewell
läuten to toll, ring
die Glocke (-n) bell
wissen (weiß), wußte, gewußt
to know (knows), knew, known
dass that (conjunction)
dies- this
die Welt (-en) world
nun now
nicht mehr no more, no longer, not any more
wiedersehen to see again
|
Viel zu spät,
wie so oft im Leben,
viel zu spät
hab' ich es bereut.
Warum ging
nicht der Schuss daneben?
Aber heute, heute
tut mir alles leid.
|
viel much
zu too
spät late
wie like, as
oft often
das Leben life
bereuen to regret; ich hab' bereut: I regretted
warum why
gehen, ging, ist gegangen to go, went, gone
der Schuss (ü-e) shot
daneben next to, to the side
aber but
heute today
alles everything
leid tun: das tut mir lied: I'm sorry |