German for Music Lovers

Johnny Cash

Viel zu spät

available on: The Man in Black: 1959-1962

Sonntag Morgen hat sie mich verlassen
Sonntag Mittag fand ich sie bei Joe (poor boy)
Sonntag Abend hab' ich ihn erschossen
und nun hab' ich meine Rache
doch werd' ich auch nicht froh

(der) Sonntag (-e) Sunday
der Morgen (-) morning
haben: habe, hast, hat, haben, habt, haben: to have
sie she, her
mich me
verlassen, verläßt, verließ, verlassen to abandon
der Mittag (-e) mid-day, noon
finden, findet, fand, gefunden to find
bei (+ Dativ) with, near, at the home of
der Abend (-e) evening
ihn him (accusative)
erschießen, erschoss, erschossen to shoot
nun now
mein my
die Rache (-n) revenge
doch however, yet
werden, werde, wirst, wird, werden, werdet, werden to become
auch also, too, even
nicht not
froh happy

viel zu spät
wie so oft im Leben
viel zu spät
hab' ich es bereut
warum ging
nicht der Schuss daneben
aber heute, heute
tut mir alles leid

viel much
zu too
spät late
wie like, as
oft often
das Leben life
bereuen to regret; ich hab' bereut: I regretted
warum why
gehen, ging, ist gegangen to go, went, gone
nicht not
der Schuss (ü-e) shot
daneben next to, to the side
aber but
heute today
alles everything
leid tun: das tut mir lied: I'm sorry

Montag Morgen schnappte mich der Sheriff
Montag Mittag sperrte er mich ein (poor boy!)
Montag Abend sprachen sie mich schuldig
Und am Dienstag Abend soll für mich die letzte Stunde sein

(der) Montag (-e) Monday
der Morgen (-) morning
schnappen to catch
der Abend (-e) evening
einsperren to lock up
er he
sprechen, spricht, sprach, gesprochen, to pronounce, speak
sie they, them
schuldig guilty
(der) Dienstag (-e) Tuesday
sollen supposed to
für (+Akkusativ) for
letzt- last
die Stunde (-n) hour
sein to be

viel zu spät
wie so oft im Leben
viel zu spät
hab' ich es bereut
warum ging
nicht der Schuss daneben
aber heute heute
tut mir alles leid

Dienstag Morgen sah ich meine Mutter
Dienstag Mittag sagten wir Ade
Dienstag Abend läuteten die Glocken
und ich wusste dass ich diese Welt
nun nicht mehr wiederseh'

(der) Dienstag (-e) Tuesday
der Morgen (-) morning
sehen, sieht, sah, gesehen to see
die Mutter (ü) mother
der Mittag (-e) mid-day, noon
sagen to say
Ade farewell
läuten to toll, ring
die Glocke (-n) bell
wissen, weiß, wußte, gewußt to know
dass that (conjunction)
dies- this
die Welt (-en) world
nun now
nicht mehr no more, no longer, not any more
wiedersehen to see again

viel zu spät
wie so oft im Leben
viel zu spät
hab' ich es bereut
warum ging
nicht der Schuss daneben
aber heute heute tut mir alles leid

Interessieren sich die Deutschen für Johnny Cash? Was meinen Sie?

http://www.highlightzone.de/musik/johnny_cash.html (Übung)