|
Bertolt Brecht |
German for Music
Lovers die Moritat ballad |
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und Macheath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
der Haifisch shark der Zahn, die Zähne tooth, teeth tragen (trägt) to wear (wears) das Gesicht (-er) face das Messer (-) knife doch to be sure; sieht, sehen sees, to see |
| Ach, es sind des Haifischs Flossen Rot, wenn dieser Blut vergießt! Mackie Messer trägt 'nen Handschuh Darauf man keine Untat liest |
die Flosse (-n) fin |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke Den man Mackie Messer nennt |
tot dead; liegen to lie |
| Und schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
verschwinden, verschwunden to disappear, disappeared so mancher so many a; reich rich das Geld money nichts nothing; beweisen to prove (with dative) |
| Jenny Towler ward gefunden mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer Der von allem nichts gewußt |
ward/ wurde was (passive voice auxiliary) finden, fand, gefunden find, found, found die Brust breast, chest der Kai (-e) wharf, quay wissen, gewußt to know, known |
| Und das große Feuer in Soho Sieben Kinder und ein Greis In der Menge Mackie Messer, den Man nichts fragt und der nichts weiß |
das Feuer fire |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie, welches war dein Preis? |
minderjährig underage; die Witwe (n) widow jeder each, every aufwachen to wake up geschändet disgraced, raped welches which one, what; der Preis price, prize |