German for Music Lovers

Index

Click here for a printer-friendly version.

Morgen, Kinder, wird's was geben, morgen werden wir uns freu'n! Welch ein Jubel, welch ein Leben wird in unserm Hause sein. Einmal werden wir noch wach, heißa, dann ist Weihnachtstag!	morgen tomorrow Kinder, das Kind (-er) child werden + infinitive = future tense of infinitive verb werden to become (wird, wurde, ist geworden) was short for etwas, something geben (gibt), gab, gegeben to give (gives), gave, given es gibt idiomatic: there is, there are sich freuen to be glad welch ein what a der Jubel rejoicing das Leben (-) life unser our sein to be einmal once noch einmal one more time wach awake heißa hooray der Weihnachtstag (-e) Christmas day das Weihnachten Christmas
Wie wird dann die Stube glänzen von der großen Lichterzahl! Schöner als bei frohen Tänzen ein geputzter Kronensaal. Wißt ihr noch, wie's vor'ges Jahr an dem heil'gen Abend war?	die Stube (n) room glänzen to glow die Zahl (en) number das Licht (-er) light schön beautiful schöner als more beautiful than froh glad, gay der Tanz (-ä-e) dance geputzt decorated der Kronensaal drawing-room wissen to know wie how es war it was
Wißt ihr noch mein Räderpferdchen, Malchens nette Schäferin, Jettchens Küche mit dem Herdchen und dem blankgeputzten Zinn? Heinrichs bunten Harlekin mit der gelben Violin?	das + WORT (+ umlaut) + chen = little WORD das Rad (Räder) wheel das Pferd (e) horse nett nice die Schäferin (-nen) shepherdess die Küche (n) kitchen der Herd (e) stove blank shiny geputzt polished das Zinn tin bunt colorful gelb yellow neu neu
Wißt ihr noch den großen Wagen und die schöne Jagd von Blei? Unsre Kinderchen zum Tragen und die viele Nascherei? Meinen fleiß'gen Sägemann mit der Kugel unten dran?	der Wagen wagon, car die Jagd hunt (set of toy hunter figures) das Blei lead tragen to carry die Nascherei sweets, snacks fleißig industrious, hard-working der Sägemann "saw-man", wood-cutter die Kugel (n) ball unten dran on the bottom
Welch ein schöner Tag ist morgen! Neue Freude hoffen wir. Unsre guten Eltern sorgen lange, lange schon dafür. O gewiß, wer sie nicht ehrt, ist die ganze Lust nicht wert	die Freude joy hoffen to hope unser our die Eltern parents sorgen für to take care of gewiß certain(ly) ehren to honor die Lust pleasure ganz whole wert sein to be worthy of

©A. Campitelli, Greensboro, NC 1999-2000

Wollen Sie die Melodie hören? Klicken Sie hier für Herr Zahns supertolles deutsches Liederbuch.
Dieses Lied finden Sie unter Weihnachtsliedern.

Klicken Sie hier, um mehr über Weihnachten in Deutschland zu lernen.