My Language Requirement - Learn English, German, Spanish, French or Italian on-line! College-level courses with seasoned teachers to prepare for your trip abroad or your language placement or proficiency test. Do you want to learn with more success and less stress? We can help at My Language Requirement.

Spanish for Music Lovers

Ojos así

Shakira

 

ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño

 

ayer yesterday
conocer to meet,conocí I met
cielo sky, heaven
el sol sun
suelo ground
santo saint
prisión prison
canción song
dueño master

ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo

 

tu(s) your (familiar, singular)
ojo eye
negro black
ahora now
yes
que that
poder can, no puedo I can't
vivir to live
sin without
ellos them

(Coro)

le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú

 

pedir to ask, pido I ask
a from
cielo heaven
sólo only, merely, just
deseo wish
poder can, yo pueda I could, may be able
haber to have (done), he I have
recorrer to travel, recorrido travelled
ya already
mundo world
entero entire
cosa thing
venir to come, vengo I come
decir to say
viajar to voyage, travel, viajé I travelled
de ... hasta from ... to
ir to go, fui I went
desde .... hasta from ... to
norte north
polo pole
sur south
encontrar to meet, encounter ,encontré I met
así like that, such
como like
los que the ones that
tener to have, tienes you (sing., fam.) have

ربُ السماء فيك فيك
في عينيها أرى الحياة
آتي إليك من هذا عينيه
أرجوك ربي لبي ندائي

Rabbu Assama'i Feeka Raja'i
Fee Aynayha Aral Hayati
Aati Elayka men Hathal Kawni
Arjooka Labbi Labbi Neda'i

(Señor, Dios del cielo, en sus ojas veo la vida, por favor acepta la llamada que te llevan estos ojos y responde a mi oración.)

 

in, among, within فيك
sky, heaven السماء
lord ربُ
life الحياة
see أرى
eye عينيه
in, within في
please أرجوك
raise, collect ربي
accept لبي
call, appeal, prayer ندائي
brought آتي
to إليك
from من
this هذا

ayer vi pasar una mujer -
debajo de su camello
un río de sal, un barco
abandonado en el desierto ...

(Coro)

ayer yesterday
ver to see, vi I saw
pasar to pass
debajo de underneath
camello camel
río river
sal salt
barco boat
abandonar to abandon
desierto desert

conocer - to meet, become acquainted with

This infinitive ends in -"cer." In order to keep the soft sound of the "c" when followed by an "o," the "yo" form adds a "z."

Presente de indicativo Pretérito
yo conozco I am acquainted with, I meet conocí I met
conoces you are acquainted with
(familiar singular)
conociste you met
(familiar singular)
él, ella
Usted
conoce he, she, it meets
you meet (formal singular)
conoció he, she, it met
you met (formal singular)
nosotr- os/as conocemos we are acquainted with,we meet conocemos we met
vosotr- os/as conocéis

you meet (Spain-familiar plural)

conocisteis

you met (Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes conocen they are acquainted with
you (plural) meet
conocieron they met
you (plural) met

Pretérito de ir - went

This is identical with the preterite tense of "ser," "to be," therefore, these forms also can be translated as "was" or "were."
yo fui I went
fuiste you went
(familiar singular)
él, ella
Usted
fue he, she, it went
you went (formal singular)
nosotr- os/as fuimos we went
vosotr- os/as

fuisteis

you went (Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes fueron they went
you (plural) went

Presente de pedir (i) - to ask for, request


yo pido I ask, I request
pides you ask, you request
(familiar singular)
él, ella
Usted
pide he, she, it asks, requests
you ask (formal singular)
nosotr- os/as pedimos we ask, we request
vosotr- os/as

pedís

you request (Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes piden they ask for, they request
you (plural) met
Presente de poder (ue) - to be able to, can
yo puedo I can
puedes you can
(familiar singular)
él, ella
Usted
puede he, she, it can
you can
(formal singular)
nosotr- os/as podemos we can
vosotr- os/as

podéis

you can
(Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes pueden they can
you (plural) love, want to
Presente de tener (g, ie) - to have, to have to
yo tengo I have
tienes you have
(familiar singular)
él, ella
Usted
tiene he, she, it has
you have
(formal singular)
nosotr- os/as tenemos we have
vosotr- os/as

tenéis

you have
(Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes tienen they have
you (plural) love, want to
yo vengo I come
vienes you come
(familiar singular)
él, ella
Usted
viene he, she, it comes
you have
(formal singular)
nosotr- os/as venimos we come
vosotr- os/as

venís

you come
(Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes vienen they come
you (plural) love, want to

Pretérito de ver - to see (saw)

This verb is a good one to memorize as a model for the simple past tense. It's just the letter "v" plus the preterite endings.


yo vi I saw
viste you saw
(familiar singular)
él, ella
Usted
vio he, she, it saw
you met (formal singular)
nosotr- os/as vimos we saw
vosotr- os/as

visteis

you saw (Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes vieron they saw
you (plural) met

viajar - to travel (a regular -ar verb)

Because this verb is regular, when you learn these forms, you will know the pattern for all regular -ar verbs.

 
el presente del indicativo
el pretérito
yo viajo I travel viajé I travelled
viajas you travel
(familiar singular)
viajaste you travelled
(familiar singular)
él, ella
Usted
viaja

he, she, it, travels
you (formal singular) travel

viajó he, she, it, you (formal singular) travelled

nosotr- os/as viajamos we travel viajamos we travelled
vosotr- os/as

viajáis

you travel
(Spain-familiar plural)

viajasteis

you travelled
(Spain-familiar plural)
ellos, ellas, Ustedes viajan they, you (plural) travel viajaron they, you (plural) travelled

Fundación Pies Descalzos
Ojos Así Dubai
Ojos Así Morocco

(c) 2012 A. Campitelli, Greensboro, NC