POEMA 20

Pablo Neruda

Spanish for Music Lovers
(c) 2007 A. Campitelli, Greensboro NC

1.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

1. más more, (with definite article) most
1. triste sad
1. este/estos, esta, estas  this (demon. adj.)
1, 2, 4. la noche night
2. por ejemplo for example
estrella star – 2.estrellada starry
3, 4. y and
3. azul blue
3. astro star
3. a lo lejos in the distance
4. viento wind
4. de of
4. cielo sky, heaven

1. poder to be able to, can  (o>ue): puedo I can, podré I shall be able to, pude I was able to, pudiendo being able to
1, 2. escribir (escrito) to write (written)
2. estar to be (for the moment)

  • estoy I am
  • estás you (sing. familiar) are
  • está is
  • estamos we are
  • estáis you-all are
  • están they are, you (pl./formal) are

3. tiritan to twinkle
4. girar to spin, to turn
4. cantar to sing

2. Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
3. y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».
4. El viento de la noche gira en el cielo y canta.

5.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

6. yo I (subject pronoun) –
6, 9. me me (object pn.)
6, 9. ella she (subject)
6-8. la her (direct obj.pron.)
6. y and
6, 9. a veces sometimes
6, 9. también also
7. en on
7. la noche night
7. como like, how
7. ésta this one (demon. pronoun – fem. sing.)
7. entre between, within
7. mi, mis my
7. brazo arm
8. tanto such, so many
8. la vez, veces time (incidence)
8. bajo beneath, low
8. cielo sky, heaven
10. cómo how
10. su, sus her, his, its, your (sing. formal)
10. grande great, big, large
10. ojo eye
10. fijo steady, fixed

5. poder (oàue: puedo, podré, pude, pudiendo) to be able to, can
6, 9. querer (e à ie) to love, to want to

  • quiero, querré, quise
  • I love, will love, loved
  • quiere, querrá, quiso
  • loves, will love, loved 

7. tener (e à ie) to have, to hold

  • el presente: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
  • el subjuntivo: tenga, tengas; tenga, tengamos, tengáis, tengan
  • el pretérito: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron

8. besar to kiss
10. haber to have­:he, has, ha, hemos, hais, han
10. amar to love amado loved

6. Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
7. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
8. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. 
9. Ella me quiso, a veces yo también la quería.
10. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

11.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

12. que that (conjunction)
ella (pronoun subject) she
12. la (pronoun direct object) her
13. más more, (with definite article) most
13. sin without
13. ella (pronoun object of preposition) her
14. el alma soul
14. como like, how, as
14. a to
14. pasto pasture
14. rocío dew

12. pensar (e > ie) to think: pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan
12. tener (e à ie) to have: el presente: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
12. sentir (e à ie) to feel: siento, sientes, siente, sentimos, sentís, sienten
12. haber to have: he, has, ha, hemos, hais, han
12. perder (e > ie) to lose perdido lost: pierdo, pierdes, pierde, perdimos, perdís, pierden
13. oír to hear: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen; oído; oíd
14. caer to fall (ae + vocal = ay)

  • caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen
  • caído, cayendo fallen, falling
  • cayó, cayeron it / they fell
12. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
13. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
14. Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

15.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

15. qué what
15. el amor love
15. la her (direct object pronoun)
16. la noche night
estrella star
16. estrellada starry
16. ella (pronoun subject) she
con with
16. conmigo with me
17. eso (demonstrative pronoun) that
17. todo everything
17. a lo lejos in the distance
17. alguien someone

15. importar to matter, to count, to be important
15. poder (oàue: puedo, podré, pude, pudiendo) to be able to, can
15. guardar to retain, to hold, to keep
16. estar to be (for the time being, at the moment)

  • el presente: estoy, estás, está, estamos
  • el subjuntivo: estáis, están; esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
  • el pretérito: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron)

17. ser, soy, eres, es, somos, sois, son to be
17. cantar to sing

16.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

17. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
18. Mi alma no se contenta con haberla perdido.

18. el alma soul
18. con with
18. la her (direct object pronoun)
19. como like, as, as if
19. para for, in order to
19. la her (direct object pronoun)
19. mirada glance, look, view
20. el corazón heart
20. ella (pronoun subject) she
20. con with conmigo with me

18. contentarse to be satisfied, contented
18. haber to have he, has, ha, hemos, hais, han
18. perder (e > ie) perdido to lose, lost
19. acercar to approach, to get close to
19, 24. buscar to seek, to look for, to search
20. estar to be for the time being
  • el presente: estoy, estás, está, estamos
  • el subjuntivo: estáis, están; esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
  • el pretérito: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron)

19.

Como para acercarla mi mirada la busca.

20. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
21. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. 21, 22. mismo – misma same
21. el árbol tree
22. nosotros we, us
22. los the ones, those demonstrative pronoun
22. de of
22. entonces then, that timeya already –
22, 23. ya no no longer
23. cierto certain, sure
23. pero but
23. cuánto how much24. la voz, voces voice
24. viento wind
24. su, sus her, his, its, your (formal singular)
24. oído (sense of) hearing		 21. hacer to make, to cause, to do: el presente: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen; el préterito: hice; el futuro: haré; el participio: hecho
21.blanquear to whiten
22. ser to be
  • soy I am
  • eres you are
  • es s-he, it, you (formal singular) are
  • somos we are
  • sois you-all are
  • son they, you are (plural / formal)

 

23. querer (e à ie) to love, to want to: quiero, querré, quise (I love, will love, loved)
24. tocar (c > qu delante de e) to touch, to play (instrument)
22. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
23. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
24. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

25.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. 

25. de of
25. otro other
25. antes de anterior to, before, previous to
25. mi my
26. su her, etc.
26. la voz, voces voice
26. cuerpo body
26. claro bright, clear
26. ojo eye
ya already –
27. ya no no longer
27. cierto – a certain, sure
27. pero however, but
27. tal vez perhaps, maybe
28. tan so, such
28. corto short, brief
28. el amor love
28. largo long
28. olvido forgetting, oblivion

25, 28. ser to be (characteristic, identity)

  • soy, eres, es, somos, sois, son
  • seré I will be
  • será he-she-it will be

27. querer (e à ie) to love, to want to

  • quiero I love
  • querré I shall love
  • quise I loved
26. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
27. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
28. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

29.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

29. porque because
29. en on
29. como like, how
29. ésta this one (demonstrative pronoun – fem. sing.)
29. entre between, within
29. mi, mis my
29. brazo arm
30. el alma soul
30. con with
30. la her (direct object
pronoun)
31. aunque although, even though
31. éste this (demonstrative pronoun, masc. sing.)
31, 32. último – última last,
ultimate
31. el dolor sorrow, pain
31, 32. que that (relative pronoun)
31. ella (pronoun subject) she
32. le to/for him/her/you (singular) – indirect object pronoun

29. tener (e à ie) to have, to hold

  • el presente: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
  • el subjuntivo: tenga, tengas; tenga, tengamos, tengáis, tengan
  • el pretérito: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron

30. contentarse to be satisfied, to be content
30. haber to have­: he, has, ha, hemos, hais, han
3 0. perder to lose perdido lost
31, 32. ser, (presente del subjuntivo): sea, seas, sea, seamos, seáis, sean – may be
31. causar to cause
32. escribir (escrito) to write (written)

(c) 2008 A. Campitelli, Greensboro NC

30. Mi alma no se contenta con haberla perdido.
31. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
32. y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Youtube

Carlos Alfaro lea el poema con escenas de las películas de Rudolf Valentino -- ¡hipnotizante!
Alberto Cortez canta la música de Ramón Ayala con este poema.
Hay muchos vídeos más.