German for Music Lovers

Index  

Click here for a printer-friendly version.

Sei Mir Gegrüßt

Komponist: Franz Peter Schubert
Op. 20 No. 1, D. 741
Dichter: Friedrich Rueckert

Franz Peter Schubert

Friedrich Rueckert

O du Entrißne mir und meinem Kusse,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!
Erreichbar nur meinem Sehnsuchtsgruße,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

du, dich, dir you (nominative, accusative, dative)
entreißen to tear away entriß, entrissen
mir
to me, for me, of me (dative)
der Kuß, Küsse kiss
sei be (from sein)
grüßen to greet
küssen to kiss
erreichbar (+-bar = +-able) reachable
erreichen to reach, to attain
die Sehnsucht (ü-e) longing
der Gruß, Grüsse greeting

Du von der Hand der Liebe diesem Herzen
Gegebne, du von dieser Brust
Genommne mir! mit diesem Tränengusse
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

von of, by (mit Dativ)
die Liebe love
das Herz, Herzen (-en) heart
geben (gibt),gab, gegeben give, gives, gave, given
dies
er, diese, dieses, usw. this, these
die Brust, Brüste breast, chest
nehmen to take nahm, genommen
die Träne, Tränen tear
der Guß, Güsse downpour, fount

Zum Trotz der Ferne, die sich, feindlich trennend,
Hat zwischen mich und dich gestellt;
Dem Neid der Schicksalsmächte zu Verdrusse
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

der Trotz defiance
die Ferne (-n) distance
sich stellen to place oneself, to position oneself
feindlich hostile
trennen to separate, +d = +-ing
zwischen between
mich me (accusative)
der Neid envy
das Schicksal, Schicksale fate, destiny
die Macht, Mächte power, force
der Verdruß, Verdrusse vexation, annoyance

Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe
Mit Gruß und Kuß entgegenkamst,
Mit meiner Seele glühendstem Ergusse
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

wie as, like, how
je
ever
schön beautiful, schönst- most beautiful
der Lenz, Lenze spring
der Gruß, Grüsse greeting
entgegenkommen to come up to (kam, gekommen)
die Seele, Seelen soul
glühen to glow, +d = +-ing, +st = most ...
der Erguß, Ergusse outpouring, effusion

Ein Hauch der Liebe tilget Räum' und Zeiten,
Ich bin bei dir, du bist bei mir,
Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

der Hauch, Hauche breath, waft, whiff
tilgen
extinguish, obliterate
der Raum, Räume space
die Zeit (-en) time
bei
(mit Dativ) with, near
halten to hold hielt, gehalten
der Umschluß, Umschlüsse embrace

©A. Campitelli, Greensboro, NC March 1999

Musik Kolleg Online || Klassik Online || Projekt Gutenberg

Index