German for Music Lovers

Index

Tocotronic: Die Welt kann mich nicht mehr verstehen

Ich weiß nicht; wie konnte das gechehen?

Die Welt kann mich nicht mehr verstehen.

Ich bin heute Morgen aufgewacht

und es war noch mitten in der Nacht.

Ich weiß nicht genau, ob es so etwas gibt

und ob es an der Zeitumstellung liegt.

wissen, weiß, wußte, gewußt
to know, knows, knew, known
wie how
können (kann), konnte, gekonnt
to be able to, can, could, (have) been able to
geschehen (geschieht), geschah, ist geschehen
to happen, happens, happened, has happened
die Welt (-en) world
nicht
not
mehr
more

verstehen
, verstand, verstanden to understand, understood
sein to be ich bin I am
aufwachen, wachte auf, ist aufgewacht to wake up, awoke, has awakened
noch still
mitten middle
die Nacht (ä-e) night
genau exactly
so like that
etwas something
es gibt (+ Akkusativ) there is, there are
ob whether, if
die Umstellung (-en) reversal, overturning, shift
die Zeit (-en) time
liegen an (+ Dativ) to be the result of

Ich weiß nicht; wie konnte das geschehen?

Die Welt kann mich nicht mehr verstehen.

Ich möchte alle meine Freunde sehen;

ich bin erst wach, wenn sie schon schlafen gehen.

Ich weiß nicht genau, ob es so etwas gibt

und ob es an der Zeitumstellung liegt.

Und ich weiß nicht genau ob es so etwas gibt,

und ob es an der Zeitumstellung liegt.

wissen, weiß, wußte, gewußt
to know, knows, knew, known
wie how
können (kann), konnte, gekonnt
to be able to, can, could, (have) been able to
geschehen (geschieht), geschah, ist geschehen
to happen, happens, happened, has happened
die Welt (-en) world
nicht
not
mehr
more

verstehen
, verstand, verstanden to understand, understood mögen to like, mochte liked, möchte would like
der Freund (-e) friend sehen to see
erst only just, not until wenn when sie they, them, she, her schon already
schlafen
to sleep
gehen
to go
genau exactly
so like that
etwas something
es gibt (+ Akkusativ) there is, there are
ob whether, if
die Umstellung (-en) reversal, overturning, shift
die Zeit (-en) time
liegen an (+ Dativ) to be the result of

Danke an http://www.informatik.uni-trier.de/CIP/ziewer/Tocotronic/TocoTexteIII.html#2 
http://www.informatik.uni-trier.de/CIP/ziewer/Tocotronic/

©A. Campitelli, Greensboro, NC 1999-2008

Index