German for Music Lovers

Tocotronic
Die Welt kann mich nicht mehr verstehen

die Welt (-en) world
können (kann), konnte, gekonnt to be able to, can
ich, mich I, me
nicht mehr no longer, no more
verstehen to understand

Ich weiß nicht, wie konnte das gescheh'n:
Die Welt kann mich nicht mehr verstehen.
Ich bin heute Morgen aufgewacht,
und es war noch mitten in der Nacht.
Ich weiß nicht genau, ob es so etwas gibt,
und ob es an der Zeitumstellung liegt.

wissen, weiß to know, knows
wie how
können (kann), konnte, gekonnt to be able to, can
geschehen (geschieht), geschah, ist geschehen to happen
heute today
der Morgen (-) morning; heute Morgen this morning
aufwachen to wake up, ich bin aufgewacht I woke up
noch still
mitten middle
die Nacht (Nächte) night
genau exactly
so etwas something like that
es gibt (+ Akkusativ) there is, there are
ob whether, if
die Umstellung (en) transposition, change
die Zeit (en) time
liegen an (+ Dativ) to be the result of

Ich weiß nicht, wie konnte das geschehen:
Die Welt kann mich nicht mehr verstehen.
Ich möchte alle meine Freunde seh'n;
ich bin erst wach, wenn sie schon schlafen geh'n.
Ich weiß nicht genau, ob es so etwas gibt,
und ob es an der Zeitumstellung liegt.
Und ich weiß nicht genau, ob es so etwas gibt,
und ob es an der Zeitumstellung liegt.

möchte would like,
----from
mögen (mag) mochte,gemocht to like
erst only just, not until
genau exactly
so etwas something like that
es gibt (+ Akkusativ) there is, there are
ob whether, if
die Umstellung (en) transposition, change
die Zeit (en) time
liegen an (+ Dativ) to be the result of