German for Music Lovers

©A. Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2008
Homepage Workbook Links Grammatical Terms Syllabi


Unser Haus

Die toten Hosen

Hab' ich zwanzig Jahre hier gewohnt
in diesem stillen Haus,
in dem nur noch meine Mutter lebt
und die Erinnerung verstaubt.

wohnen to live, reside
nur only
leben to live
die Erinnerung (-en) memory
verstauben to dust

 

Sechs Kinder haben hier mal getobt,
immer bis mein Vater heimkam.
Und wenn er uns nicht schlug, dann liebte er uns,
und dafür waren wir ihm dankbar.

toben to tumble
mal time, once, at one time
immer always
bis until
heim home kommen, kam, ist gekommen to come
wenn whenever, if
schlagen, schlug, geschlagen to hit
lieben to love
dafür for that
dankbar thankful

Ich seh' das alles noch immer vor mir
wie in einem Kinofilm.
Als wär es nie mein Leben gewesen,
als ob ich jemand anders bin.

sehen to see
alles everything
noch immer still
vor before, in front of
sein, war, ist gewesen to be, wär', wäre = subjunctive: would be, were
wie like, as
der Kinofilm (-e) movie in the cinema
als ob as if
nie never
jemand anders someone else

Als Tom Sawyer und als Sherlock Holmes
sind wir hier durch die Gegend gerannt.
Wie oft haben wir uns mit Steinen beworfen
und schlossen Frieden schon am nächsten Tag.

als as
rennen, rannte, ist gerannt to run
durch through
die Gegend (-en) region, area
der Stein (-e) stone
bewerfen, bewirft, bewarf, beworfen to throw at
der Frieden peace
schliessen, schloss, geschlossen to conclude, here: to make peace
schon already
nächst- next

Im Garten heimlich rauchen,
der erste Vollrausch mit acht Jahren
von ´ner halben Dose Altbier
an einem Sommernachmittag.

der Garten (ä) garden, yard
heimlich secret(ly)
rauchen to smoke
der Rausch intoxication
erst- first
die Dose (-n) can
halb half
der Sommer (-) summer
der Nachmittag (-e) afternoon

Hier hab' ich gelernt zu lügen,
zu streiten und zu intrigieren,
zu vergeben und vergessen,
zu gewinnen und verlieren.

lernen to learn
lügen to lie
streiten, stritt, gestritten to fight
intrigieren to plot, to intrigue
vergeben, vergab, vergeben to forgive
vergessen, vergaß, vergessen to forget
gewinnen, gewann, gewonnen to win
verlieren, verlor, verloren to lose

Es gab Enttäuschungen und Tränen,
obwohl ich meistens glücklich war
mit unserm kleinenVorstadt-Leben
in unserer Nachbarschaft

es gibt there is, there are
geben, gibt, gab, gegeben to give
die Enttäuschung (-en) disappointment
die Träne (-n) tear
obwohl although
meistens mostly
glücklich happy
die Vorstadt (ä-e) suburb
die Nachbarschaft (-en) neighborhood

In diesem Haus fand ich meinen Vater
tot in seinem Bett.
Mir wurde klar, als ich seine Hand hielt,
dass ich nicht auch hier sterben will.

finden, fand, gefunden to find
tot dead
das Bett (-en) bed
klar clear
werden, wird, wurde, ist geworden to become
als when
halten, hält, hielt, gehalten to hold
dass that
sterben, stirbt, starb, ist gestorben to die
will, wollen to want to

http://www.dthhome.de/alben/1999unst/a99un13.htm
Text:
Musik: Frege
v. Holst
 

 

© A. Campitelli, 27 März 2003