German for Music Lovers

©A. Campitelli, , 1999-2012 and onwards
Homepage Übungen
Workbook
Lesestücke
Reader
Wortschatz
Glossary
Links Spanisch

Warum werde ich nicht satt?

Die Toten Hosen

I
Was für'ne blöde Frage, ob das wirklich nötig ist.
Ich habe halt zwei Autos, weil mir eins zu wenig ist.
Sie passen beide in meine Garage, für mich ist das Grund genug.
Was soll ich sonst in diese Garage neben meiner Riesen-Villa tun?
Die Geräte für den Swimmingpool liegen schon im Gartenhaus,
und die Spielzeugeisenbahn ist im Keller aufgebaut.

was für ein what kind of a
blöde stupid
die Frage (-n) question
ob whether
wirklich really
nötig necessary
halt simply, just, frankly
weil because
viel / wenig much / little
passen to fit
beide both
der Grund (ü-e) reason, ground
genug enough
sollen to be supposed to
sonst otherwise
neben next to
der Riese (-n) giant
tun to do, to do with
das Gerät (-e) tool, equipment
liegen, lag, gelegen to lie, to be lying
schon already
der Gartenhaus (ä-er) shed
die Eisenbahn (-en) railroad
das Spielzeug (-e) toy
der Keller (-) cellar
aufbauen to build, to set up

II

Jeden Sonntag zähle ich mein Geld, und es tut mir wirklich gut
zu wissen, wieviel ich wert bin, und ich bin grad hoch im Kurs.
Ich hatte mehr Glück als die Meisten, habe immer fett gelebt.
Und wenn ich wirklich etwas wollte, hab´ ich´s auch gekriegt!

jed- every
zählen to count
das Geld (-er) money
tun, tut, tat, getan to do
wirklich really
wissen, weiß, wußte, gewußt to know
wieviel how much
wert worth
grad = gerade just
der Kurs (-e) (stock)market, competition
das Glück luck, happiness
meist- most
fett fat
immer always
leben to live
wenn whenever, if
wollen, will, wollte, gewollt to want
kriegen to get
auch also, too

Refrain:

Warum werde ich nicht satt? Warum werde ich nicht satt?
Warum werde ich nicht satt? Warum werde ich nicht satt?

Warum werde ich nicht satt? Warum werde ich nicht satt?
Warum werde ich nicht satt? Warum werde ich nicht satt?

warum why
werden, wird, wurde, ist geworden to become
satt satisfied, contented, full, satiated

III

Ich bin dankbar für mein Leben, habe vieles mitgenommen.
Aus allen Abenteuern immer heil herausgekommen.
Jede Menge Parties und Drogen sowieso.
Und auch mit den Frauen war meistens etwas los.
Ich habe wirklich tolle Freunde. Man kümmert sich sehr nett
und auf dem Friedhof ist der beste Platz reserviert für mich.

dankbar thankful
vieles many things
mitnehmen, nimmt mit, nahm mit, mitgenommen to take along
aus out of, from
das Abenteuer (-) adventure
heil whole, healthy
herauskommen, kam heraus, ist herausgekommen to come out, to emerge, to get out
jed- each, every
die Menge (-n) crowd, group
die Droge (-n) drug
sowieso anyway, in any event
etwas los sein something is going on
toll great
sich kümmern to trouble oneself, to take pains
nett nice(ly)
der Friedhof (ö-e) graveyard

Refrain

Warum werde ich nicht satt?
Warum werde ich nicht satt?
Warum werde ich nicht satt?
Warum werde ich nicht satt?

Warum werden wir nicht satt?
Warum werden wir nicht satt?
Warum werden wie nie satt?
Warum werden wir nie satt?

warum why
werden, wird, wurde, ist geworden to become
satt satisfied, contented, full, satiated


Frege, Breitkopf, von Holst
http://members.aol.com/dthhome/dis.htm

YouTube

Übung mit Verben

 

© A. Campitelli, 2003