German for Music Lovers

©A. Campitelli, Greensboro, North Carolina, 1999-2008
Homepage Workbook Links Grammatical Terms Syllabi


Bastian Böttcher
"Tja, ein bißchen Nachdenken ist immer gut!"

Zentrifugal

Überlegen

Wir sind die Generation der Wind- und Sturm-Generatoren
gegen die degenerierte und resignierte Nation der Benzinmotoren
-voller motorischer Störung, Naturzerstörung.
Wir halten Euch an, aufzuhören und zuzuhören.

Da gibt's keine Erhörung.

gegen against
das Benzin gasoline, petrol
voller full of
die Störung (-en) disturbance
die Zerstörung (Zerstörungen) destruction
anhalten (j--n zu) hält an, hielt an, angehalten to hold someone to (do) something
euch you (plural familiar "you-all, you'se guys,")
aufhören to stop
zuhören to listen
die Erhörung (Erhörungen) hearing, being listened to
da there, here
es gibt (gibt's) there is, there are

Wie eine Verschwörung schwören wir gegen Betongeschwüre.
Das Wirrwarr wär' noch zu retten,
wenn man mehr Fakten erführe.

wie like, as, how
die Verschwörung (Verschwörungen) invocation, conspiracy
schwören to swear
gegen against
der Beton concrete
das Geschwür (Geschwüre) abscess, ulcer
das Wirrwarr confusion
sein . . . zu (Infinitiv) can be (participle)
retten to rescue
der Fakt (-en) fact
erfahren, erfährt, erfuhr, erfahren to learn, to
experience

Ich liebe die Bundesbahn,
die Bahn vom Bund mal' ich bunt an.
Und wann werden denn die teuren Bahnbull'n suspendiert,
damit die Bahn die Preise fürs Bahnfahr'n reduziert?

lieben to love
der Bund (ü-e) Federation, alliance, confederacy
die Bahn (Bahnen) rail(road), train system
anmalen to paint on
bunt colorful

werden (wird), wurde, ist geworden to become; as auxiliary: will, shall, with passive, to be
der Bulle (-n) bull; (slang) cop, (pejorative) pig
der Preis (-e) price, prize
damit so that
fürs = für das
das Bahnfahren riding on the trains

Die von der Umwelttechnologie überholte Autoindustrie
hat auf das falsche Pferd gesetzt.
Ihr Gefährt steht mehr, als daß es fährt,
und wenn es fährt, steckt's verkehrt im Verkehr.
Währenddessen hast Du mit dem Rad Dein Ziel erreicht
und steckst innem ganz anderen Verkehr.

die Umwelt environment
überholen to surpass, overtake
falsch
wrong, false
das Pferd (Pferde) horse
auf die falsche Karte setzen (idiom) to bet on the wrong horse
das Gefährt (Gefährte) ride, vehicle
stehen, stand, gestanden to stand, to be (standing)
mehr als more than
dass (conjunction) that
fahren (fährt), fuhr, ist gefahren to go (with a vehicle), to drive
wenn if, whenever
stecken to be in, to be stuck in
verkehrt backward(s)
das Verkehr (Verkehre) traffic, commerce; sexual intercourse
währenddessen in the meantime, meanwhile
mit (+ vehicle) by (vehicle)
das Rad (Räder) bike, wheel
das Ziel (Ziele) goal, destination
erreichen to reach, to attain
innem = in einem
ganz entire(ly), whole(ly)
ander- other (+ adjective ending)

Wir überlegen um zu überleben.
Wir überlegen um zu überleben.
Wir überlegen uns.
Wir überleben um zu überlegen.
Wir überleben um zu überlegen uns.

wir . . . uns we . . . us
überleben
to survive
überlegen (sich etwas) to think something over
um . . . zu in order to (+ infinitive)
nachdenken to reflect, to contemplate, to cogitate

Das Leben in eingefahrenen Spuren ist ein Gefahrenpotential.
Die Trägheit der Masse trägt beispielsweise massiv dazu bei,
bei Benzol oder Blei zu bleiben.
abei bleiben bei den beiden Giften giftige Rückstände zurück.

einfahren (fährt . . ein), fuhr .. ein, eingefahren to introduce
die Spur (Spuren) spoor, trace, vestige, clue
die Gefahr (Gefahren) danger
das Potential (oder) Potenzial potential
die Trägheit sloth, laziness
die Masse (Massen) mass, crowd
bespielswiese for example
beitragen (+zu) trägt bei, trug bei, hat dazu
beigetragen to contribute to
bei with, near
das Benzin gasoline, petrol
das Blei lead
bleiben to stay, to remain
beide both
der Gift (Gifte) poison
giftig poisonous
der Rückstand (Rückstände) remains, residue
zurückbleiben to remain behind

Der Krebstod rückt ohne Rücksicht heran.
Mann, der Umweltschutz ist nur der Schutz
der Menschheit vor dem eigenen Schmutz.
Und der Naturschutz ist natürlich nicht nur
der Schutz von Wald und Flur,
nein, es ist Schutz aus Eigennutz.

 

der Krebs cancer
der Tod (Tode) death
heranrücken to approach
ohne without
die Rücksicht consideration
die Umwelt (-en) environment
der Schutz (Schutze) protection vor (+Dat.)
from
die Menschheit humanity
eigen own
der Schmutz dirt
natürlich naturally
der Wald (Wälder) woods, forest
die Flur (Fluren) field, meadow
die Eigennutzigkeit self-interest

Rolf Kutzmutz putzt den Postdamer Postkutschkasten
und reinigt sein Reich von den alten Altlasten.
Doch weshalb währenddessen die Wessies im Westen
ihre Westen verpesten, sag ich Euch am Besten:

 

die Post post office, mail service
die Kutsche (-n) coach, van
der Kasten (Kasten) box, container
putzen to clean
reinigen clean, to purify
das Reich (Reiche) empire, kingdom
die Last (-en) load, weight, burden
doch however
weshalb the reason why, which is why
der/die Wessi (Wessis) West Germans
der Westen the West
die Weste (Westen) vest (figuratively, chest)
ihr their
verpesten
to contaminate
sagen to tell, to say
am Besten for the best

Geld oder Gold gilt als das Maß aller Dinge,
und hast Du keins, hast Du Deinen Kopf in der Schlinge.
Ein reiner Rhein bringt der Pharma Firma nichts ein.
Und ökologische Logistik, logisch und listig
läutet bei Benz den Konkurs Kurs ein.

 

das Geld (Gelder) money
gelten als (gilt, galt, gegolten) to be worth, to be valid, to be regarded as
das Maß measure
das Ding (-e) thing
all
- all (+ "der"-word endings)
keins none (neuter)
der Kopf (Köpfe) head
die Schlinge (Schlingen) trap, snare
rein clean, pure
der Rhein Rhine River
die Firma (Firmen) company
nichts nothing
einbringen to bring in, to earn
ökologisch ecological
die Logistik logistic
logisch logical
listig sneaky
einläuten to herald
der Konkurs (Konkurse) bankruptcy
der Kurs (Kurse) exchange rate, market price
der Umweltschmutz pollution

Wir überlegen um zu überleben.
Wir überlegen um zu überleben.
Wir überlegen uns.
Wir überleben um zu überlegen.
Wir überleben um zu überlegen uns.

wir . . . uns we . . . us
überleben
to survive
überlegen (sich etwas) to think something over
um . . . zu in order to (+ infinitive)

Übung

© A. Campitelli, 2003